التسجيل قائمة الأعضاء اجعل كافة الأقسام مقروءة



 
إطلاق مسابقة نور الأدب 2020 للشعر موضوعها: " صفقة القرن "
عدد مرات النقر : 507
عدد  مرات الظهور : 3,205,002

اهداءات نور الأدب

العودة   منتديات نور الأدب > واحة نــور الــشــعـر > بحار وشطآن > فضاءات الزاجل والنبطي والشعبي
إضافة رد
 
أدوات الموضوع
قديم 22 / 05 / 2020, 45 : 02 PM   رقم المشاركة : [31]
خولة السعيد
مشرفة / ماستر أدب عربي. أستادة لغة عربية / مهتمة بالنص الأدبي

 





خولة السعيد is on a distinguished road

بيانات موقعي

اصدار المنتدى: المغرب

رد: يا بحر

اقتباس
 مشاهدة المشاركة المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عزة عامر
إحساسي يقول لي إن كلامك جميل ، وحساني متأثرة ، ومقشعرة ، سلمت أنامل قاموسك خولة .. وأرجوك لا تضللي العدالة وتنسي الترجمة ، خليني أهتف بجمال النص وأعطيه حقه اللي يستحقه ..لعلي أكون بخساه . ولك عندي بقية ثناء وتحية ..

عزيزتي عزة شكرا لك على مشاعرك الطيبة والجميلة وها أنا ذي سأحاول أن أترجم لك النص بعد أن تحول لزجل بفضل الأستاذ محمد الصالح
خولة السعيد غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 22 / 05 / 2020, 02 : 03 PM   رقم المشاركة : [32]
خولة السعيد
مشرفة / ماستر أدب عربي. أستادة لغة عربية / مهتمة بالنص الأدبي

 





خولة السعيد is on a distinguished road

بيانات موقعي

اصدار المنتدى: المغرب

رد: يا بحر

اقتباس
 عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خولة السعيد
وأنقل نص " يا بحر" بعد أن صار زجلا بفضلك أستاذ محمد الصالح؛ على أن يتم تعديله لاحقا في " الحب في زمن الكوفيد19"

وْقْفْتْ مقابلاكْ بْعْقْلي حايْر
نْسْأْلْكْ شْحالْ مْخْبّْعْ مْنْ سْرايرْ؟
شحال فْعْماقْكْ مْنْ كْنُوزْ وْ جْوَاهْر؟
شحال وقف بحالي قبالك
بكل همو وسرارو حكالك
وشكون يجمع بداخلو بحالك؟
عْلَا داكْشِّي موجك هَاجْ !
علا داكشي عْلا ومَاجْ
مْزِييُّنِين ثورتك كِيف التّاجْ
عليك الهم زايد كْثْرْ
وْاللّي ما حْسّْ بيكْ وْ قَالْ:
انت كثير متكبر متجبّرْ
راه يا الحبيب هو اللي خْسْرْ
خْسْرْ راحة ما يْلْقاها عندكْ
إلا اللّي يْتْأْمّْلْ جزرك ومدّكْ
لْحْدّْ دْيالْكْ؟ ماعرفتْ حدّكْ !
يا سْعْداتي واناواقفَه قْدّامْكْ !
خُوذْني يا بْحْرْ.. خوذني لْعْنْدْكْ
حْمْلْنِي عْلى بساطْ امواجْكْ
هاجْر بيا خْليني نْغُوص فْعْماقْكْ
ونْطْهّْرْ روحي فيك خلّيني
وادّيني يا بحر وْمْعاكْ خليني


وقفت أمامك بعقل حائر
أسألك كم تخفي انت من أسرار؟
كم في أعماقك من كنوز وجواهر؟
كم شخصا مثلي وقف أمامك؟
وكل همومه وأسراره حكى لك
ومن بداخله يجمع كل ما تجمع مثلك؟
ألهذا موجك هاج؟
ألهذا علت أمواج؟
تزين ثورتك مثل التاج
الهم يزداد عليك أكثر
ومن لم يحس بك وقال:
أنت متكبر جدا ومتجبر
هو يا حبيبي من خسر
خسر راحة ما يجدها عندك
إلا متأمل لجزرك ومدك
حدك؟ ما أدركت حدك؟
يا هنائي وأنا أقف أمامك!
خذني يا بحر.. خذني إليك
احملني على بساط أمواجك
هاجر بي ودعني أغوص في أعماقك
وأطهر فيك روحي.. دعني
خذني يا بحر وفيك احفظني
خولة السعيد غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 22 / 05 / 2020, 03 : 03 PM   رقم المشاركة : [33]
خولة السعيد
مشرفة / ماستر أدب عربي. أستادة لغة عربية / مهتمة بالنص الأدبي

 





خولة السعيد is on a distinguished road

بيانات موقعي

اصدار المنتدى: المغرب

رد: يا بحر

ولو أني أرى أن الترجمة أفقدت النص جماله إلا أن هذا الجمال يهون لأجل عينيك عزة
خولة السعيد غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 23 / 05 / 2020, 37 : 02 AM   رقم المشاركة : [34]
عزة عامر
تكتب الشعر والنثر والخاطرة

 الصورة الرمزية عزة عامر
 





عزة عامر has much to be proud ofعزة عامر has much to be proud ofعزة عامر has much to be proud ofعزة عامر has much to be proud ofعزة عامر has much to be proud ofعزة عامر has much to be proud ofعزة عامر has much to be proud ofعزة عامر has much to be proud ofعزة عامر has much to be proud of

بيانات موقعي

اصدار المنتدى: مصر

رد: يا بحر

اقتباس
 عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خولة السعيد
ولو أني أرى أن الترجمة أفقدت النص جماله إلا أن هذا الجمال يهون لأجل عينيك عزة

شكرا لك خولة ، وتسلملي عيونك أنت ،، وكم هو جميل النص بعدما ترجمتيه في نظري وعلى قدر فكري ورؤيتي له هو أكثر من رائع ولم يفقد جماله بل زاد شعوري به أكثر وغالبا كنت أفهمه بشكل شبه صحيح لكن الترجمة جعلته أوضح وأجمل ! سلمت يمناك وسلمت .
توقيع عزة عامر
 توضأ بالرحمة ..واغتسل بالحب.. وصل إنسانا..
عزة عامر
عزة عامر متصل الآن   رد مع اقتباس
قديم 23 / 05 / 2020, 03 : 08 AM   رقم المشاركة : [35]
خولة السعيد
مشرفة / ماستر أدب عربي. أستادة لغة عربية / مهتمة بالنص الأدبي

 





خولة السعيد is on a distinguished road

بيانات موقعي

اصدار المنتدى: المغرب

رد: يا بحر

اقتباس
 عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عزة عامر
شكرا لك خولة ، وتسلملي عيونك أنت ،، وكم هو جميل النص بعدما ترجمتيه في نظري وعلى قدر فكري ورؤيتي له هو أكثر من رائع ولم يفقد جماله بل زاد شعوري به أكثر وغالبا كنت أفهمه بشكل شبه صحيح لكن الترجمة جعلته أوضح وأجمل ! سلمت يمناك وسلمت .

وأسلمك الله عزة... سعيدة بشعورك الجميل وبكلماتك التي تفوح بعبق زهرة فواحة
خولة السعيد غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 23 / 05 / 2020, 58 : 05 PM   رقم المشاركة : [36]
عزة عامر
تكتب الشعر والنثر والخاطرة

 الصورة الرمزية عزة عامر
 





عزة عامر has much to be proud ofعزة عامر has much to be proud ofعزة عامر has much to be proud ofعزة عامر has much to be proud ofعزة عامر has much to be proud ofعزة عامر has much to be proud ofعزة عامر has much to be proud ofعزة عامر has much to be proud ofعزة عامر has much to be proud of

بيانات موقعي

اصدار المنتدى: مصر

رد: يا بحر

اقتباس
 عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خولة السعيد
وأسلمك الله عزة... سعيدة بشعورك الجميل وبكلماتك التي تفوح بعبق زهرة فواحة

شكرا لذوقك خولة .
توقيع عزة عامر
 توضأ بالرحمة ..واغتسل بالحب.. وصل إنسانا..
عزة عامر
عزة عامر متصل الآن   رد مع اقتباس
قديم 23 / 05 / 2020, 21 : 07 PM   رقم المشاركة : [37]
خولة السعيد
مشرفة / ماستر أدب عربي. أستادة لغة عربية / مهتمة بالنص الأدبي

 





خولة السعيد is on a distinguished road

بيانات موقعي

اصدار المنتدى: المغرب

رد: يا بحر

عفوا عزيزتي عزة
خولة السعيد غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 51 : 08 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Tranz By Almuhajir *:*:* تطوير ضيف المهاجر
Ads Organizer 3.0.3 by Analytics - Distance Education

الآراء المنشورة لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة وتمثل رأي كاتبها فقط
جميع حقوق النشر والتوزيع محفوظة لمؤسسة نور الأدب والأديبة هدى نورالدين الخطيب © ®
لا يجوز نشر أو نسخ أي من المواد الواردة في الموقع دون إذن من الأديبة هدى الخطيب
مؤسسة نور الأدب مؤسسة دولية غير ربحية مرخصة وفقاً لقوانين المؤسسات الدولية غير الربحية

خدمة Rss ||  خدمة Rss2 || أرشيف المنتدى "خريطة المنتدى" || خريطة المنتدى للمواضيع || أقسام المنتدى

|