- أنتَ الفلسطينيّ .. أنت .. ( بانتظار الترجمة)
- أوديسا -1-د.محمد شادي كسكين باللغة الإنكليزية
- The Stony Missiles of the Intifada
- اقتراح قصيدة ثالثة للترجمة
- حجر وسنبلة وماء ... للشاعر طلعت سقيرق
- روح الحبر مع ترجمة للغة الانجليزية * حسن حجازي*
- قصيدة للترجمة للشاعر وهيب نديم وهبة
- !!!.....................L’étoile de sud
- نسيت غيمة في السرير على عجل : للشاعر محمود درويش وترجمتها إلى الإنجليزية
- ترجمة قصيدة ’’الشمس’’ للأستاذ طلعت سقيرق إلى الفرنسية .
- حلم الجمر-قصيدة بالفرنسيّة (2) والإنجليزية(3) و الرّوسيّة /محمد علي الهاني (تونس)
- قصيدة عيد ميلادي للشاعر محمد الخولي مترجمة إلى الإنجليزية
- قصيدة فلسفة الشعر للشاعر محمد الخولي مترجمةإلى اللغة الإنجليزية
- لامية ابن الوردي.....طلب ترجمه للأنجليزي
- "الأثر"بالألمانيةوبالتركيةوالإنجليزيةوالفرنسية والت شيكيةوالأسبانيةوالفارسيةوالأمازيغي
- Väntan i månskenet
- "الأَثَـر بالأمازيغية " شعـر: محمد علي الهاني -تونس/ ترجمه عادل سلطاني – الجزائر
- أحلى القصائد- قصيدة بـــــ 8 لغــــــــــــــــات - شعر: محمد علي الهاني ( تونس)
- السّّنْدَبَاد بالإيطالية / شعـر: محمد علي الهاني(تونس)-ترجمته :أسماء غريب(المغرب،إيطا
- إِنَّا بَاقُونَ بِلا مَوْتٍ " بالأمازيغية / شعر: محمـد علي الهاني-ترجمه: عادل سلطاني
- "سماءُ الفرح" بالأمازيغية -شعـر: محمد علي الهاني-تونس/ ترجمه :عادل سلطاني- الجزائر
- ترجمة قصيدة المخيم للشاعر طلعت سقيرق إلى الأمازيغية ،،
- ترجمة قصيدة الشمس للشاعر طلعت سقيرق إلى الأمازيغية ،،
- ترجمة قصيدة (( ماء )) للشاعر طلعت سقيرق إلى الأمازيغية
- إلَـى دُنْـكِـيـشُـوت بالبلغارية- شعـر:محمد علي الهاني-تونس/د.عبدالرحمن أقرع -فلسطين
- قصيدة يا آخر / ترجمها للأمازيغية الأستاذ عادل سلطاني
- "الطَّفْلُ الغَاضِبُ"بالعبرية- شعر:محمد علي الهاني -تونس/ترجمه:سعد عبد السادة –العراق
- حلم الجمر/ترجمة الى السويديه/الشاعر محمد علي الهاني
- ترجمة قصيدة - إليك - للأديبة دينا الطويل إلى الفرنسية
- ترجمة قصيدة يا آخر /مهداة من حسن ابراهيم سمعون للشاعر عادل سلطاني
- ترجمة ((بطاقة معايدة)) للدكتور كرم زعرور إلى الإنجليزية - منى هلال
- ترجمة ((حاصرونا)) للشاعرة مقبولة عبد الحليم إلى الإنجليزية - منى هلال
- ترجمة/توقيع الخيزران،جزء أول
- ترجمة امام العاشقين / محمد الهاني
- ترجمة لايوجد حب سعيد للشاعر لويس آراغون إلى العربية
- قصة عن قصيدة الينبوع للشاعر فكتور هيجو.ترجمة: نصيرة تختوخ
- القصيدة السابعة من 'عشرين قصيدة للحب وأغنية يائسة' للشاعرالشيلي بابلو نيرودا
- ترجمة قصيدة حب تركية
- " البلبـــــــــــــل" بالإنجليزية شعر : محمد علي الهانـــي ( أبو نضال)
- إلى ساحِـرَة بالإنجليزية للشاعر محمد علي الهاني- ترجمة : الأستاذ محمود عباس مسعود .
- قنديــلُ الحُــزنِ" بالتركية والإنجليزية والفرنسية- شعر: محمد علي الهاني
- تقولين ترجمة دينا الطويل
- " أُحِبُّـكِ جِـدًّا " بالإنجليزية- للشاعر محمد علي الهاني/ ترجمه :محمود عباس مسعود
- لواء العاشقين.ترجمة دينا الطويل
- أُحِبُّـكِ جِـدًّا ترجمة دينا الطويل؛اللغة السويدية
- ترجمة ((( رفعت يدي لرب السماء ))) إلى اللغة الأمازيغية
- ترجمة قصيدة ماء الى اللغة السويدية للشاعر طلعت سقيرق
- ترجمة قصيدة "هو اللي نهوا" للأخت فتيحة الدرابي إلى الفرنسية
- ترجمة قصيدة سلاك القلب إلى اللغة السويدية /دينا الطويل
- إلــى امرأة-قصيدة فكتور هيجو ـــ ترجمة نصيرة تختوخ