منتديات نور الأدب - ترجمة مقال إلى الفرنسية

الرجاء ترجمة هذا الخبر لكل اللغات ونشره على كافة وسائل الإعلام العالمية

الشاعر خالد حجار

--------------------------------------------------------------------------------

http://www.maannews.net/arb/ViewDetails.aspx?ID=265459

القاضي يتوارى خجلا امام الطفل الحسن ويمدد اعتقاله لحينمحاكمته

نشر الـيـوم (آخر تحديث) 02/03/2010 الساعة 19:46 الخليل- معا- تحولتمحاكمة الطفل الحسن اليوم، لمسرحية هزلية ،وأخذ الحضور بالضحك عندما قامت محاميتهليئا تسيمل باخراج بالون من حقيبتها، وناولته للطفل الحسن (12.5 سنه) ليلهو بهأثناء المحاكمة، فما كان من القاضي الا أن طأطأ راسه، وأخفاه خلف شاشة الحاسوبالمتواجده أمامه.

وازدادت سخرية المحاكمة، عندما طلب القاضي من والد الطفلفضل المحتسب دفع غرامة مالية وقدرها 5000 شيكل، ليتنازل القاضي لمبلغ 2000 شيكل،لكن والده رفض الدفع مخاطبا قاضي المحكمة العسكرية في عوفر بالقول " أي قانون يقدمطفلاً للمحاكمة ويطلب من والده دفع غرامة مالية، لن أدفع الغرامة، ويجب عليكالافراج عن طفلي."

وأضاف المحتسب لمراسلنا في الخليل " حضر طفلي الحسنللمحكمة وهو مكبل اليدين والقدمين ولا يستطيع السير، وهو خائف جداً، ومرتعب منالجنود الذين كانوا يحيطون به، ومن السخرية أن يقوم القاضي بتمديد اعتقال الحسن حتىيوم الاحد لحين تقديم لائحة الاتهام ضده، انهم يحضرونه للمحكمة بدون لائحة اتهاموالقاضي يطلب مني دفع 2000 شيكل كغرامة، إنه قانون الاحتلالالاسرائيلي".

وكانت قوات الاحتلال الاسرائيلية في مدينة الخليل قد اعتقلتامس الطفلين الشقيقين الحسن12 عاما والامير 9 سنوات، وفيما افرجت عن الصغير، واصلتاعتقال الاكبر في القسم رقم 12 في معتقل عوفر القريب من مدينة رام الله

Le juge s’éclipse de honte devant l’enfant Al Hassan et prolonge sa détention

Publié aujourd’hui ( dernière mise à jour ) 02/03/2020 à 19h 46

Hébron (Al Khalil )- Maân- : Le jugement de l’enfant Al Hassan s’est tournée en comédie et l’audience s’est mise à rire lorsque son avocate Lina Tsimel sortit un ballon de son sac afin qu’il joue avec pendant le jugement ; alors le juge n’a eu qu’à baisser sa tête et la cacher derrière l’écran de son ordinateur posé devant lui .

La moquerie du jugement augmenta lorsque le magistrat demanda au père Fadl Al Mouhtassib une amende de 5000 chickle ; mais celui-ci refusa de payer en s’adressant au tribunal militaire de Âoufar : « Quelle loi ose présenter un enfant au jugement et demander à son père de payer un amende ?.. Je ne la paierai pas et vous devez acquitter mon enfant . »

Al Mouhtassim ajouta à notre correspondant à Hébron ( Al Khalil ) : « Mon fils est arrivé au tribunal les mains menottées , les pieds liés et ne pouvait pas marcher , terrifié et paniqué des soldats qui l’escortaient . C’est ridicule que le juge prolonge la détention d’ Al Hassan jusqu’au dimanche en attendant la présentation de la liste des accusations contre lui . Ils l’emmènent au tribunal sans liste des accusations , tandis que le juge m’exige 2000 Chikl comme amende . C’est la loi de l’occupation israélienne . »

Les forces de l’occupation israélienne avait détenu hier deux frères : Al Hassan 12 ans et Al Amir 9 ans , et tandis qu’elle acquitte le cadet , elle continue la détention de l’aîné au 2° arrondissement du centre de détention Aoufar près de Ramallah.