|
|
|||||||||
 |
 |
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
02 / 07 / 2010, 08 : 03 AM
|
رقم المشاركة : [11] | |
|
المدير العام وعميد نور الأدب- شاعر أديب وقاص وناقد وصحفي
 
|
رد: الغريـــــــــــب / ق.ق.جدّا - محمد علي الهاني( تونس)
الغالي .أ. محمد علي الهاني حييت أخي هذا الومض رائع وذاك القبض على اللحظة غاية في الإبداع .. بين العلم وبينك مسافة الروح تلتغي معها غربة الغريب .. أتدري كنت اتمنى الا تشرح .. فعلا كنت أتمنى .. هذه القصة إيحاءاتها كثيرة ومكثفة بشكل مدهش وحرام أن نشرحها .. رجاء محب أبقيها في فضائها المفتوح ولا تقيدها بأي شرح .. سجلت ق ق ج مدهشة وعالمها سري وعلني معا .. كل مفردة هنا جاءت بقياس ووقع وموسيقى سلمت يداك لا تحرمنا من هذه الجواهر طلعت |
|
|
|
|
|
|
02 / 07 / 2010, 55 : 04 PM
|
رقم المشاركة : [12] | |
|
شاعرة وكاتبة خواطر ، عضو الهيئة المشرفة على الديوان الألفي
|
رد: الغريـــــــــــب / ق.ق.جدّا - محمد علي الهاني( تونس)
[gdwl]الترجمه الى اللغه السويديه[/gdwl]
 |
|
|
|
|
|
|
|
02 / 07 / 2010, 31 : 08 PM
|
رقم المشاركة : [13] | ||||||||||||||||||||||||
|
شاعر - أستاذ بارز
|
رد: الغريـــــــــــب / ق.ق.جدّا - محمد علي الهاني( تونس)
أخي الفاضل الشاعر والأديب والناقد الأستاذ طلعت سقيرق أمام مرورك البهي وكلامك العذب وترحيبك الأخوي أقف عاجزا عن الشكر. تحياتي وودّي وتقديري. |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
02 / 07 / 2010, 29 : 09 PM
|
رقم المشاركة : [14] | ||||||||||||||||||||||||
|
شاعر - أستاذ بارز
|
رد: الغريـــــــــــب / ق.ق.جدّا - محمد علي الهاني( تونس)
الأخت الفاضلة الأديبة المتميّزة والمترجمة القديرة الأستاذة دينا الطويل أسعدتني هديتك الغالية التي هبطت عليّ بردا وسلاما؛ ؛ أسعدك الله وأسعد كلّ من تحبّين... دام كرمك ونبلك ، ودامت هداياك .. ، ودمتِ تمنحين الأعمال الإبداعية عطورا وأنوارا وأنغاما وانتشارا ... تحياتي وشكري ومودتي وتقديري. [frame="12 70"] يسعدني أن تتكرمي مشكورة بترجمة البيانات أدناه ثمّ موافاتي بالترجمة الكاملة في ملفّ WORD حتّى يسهل تنسيق القصيصة بعد : ق.ق.جدّا - محمد علي الهاني-تونس ترجمتها إلى السويدية : دينا الطويل- السويد [gdwl]وهذا بريدي الإلكتروني : عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ][/gdwl] [/frame] |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
02 / 07 / 2010, 44 : 10 PM
|
رقم المشاركة : [15] | ||||||||||||||||||||||||
|
شاعرة وكاتبة خواطر ، عضو الهيئة المشرفة على الديوان الألفي
|
رد: الغريـــــــــــب / ق.ق.جدّا - محمد علي الهاني( تونس)
تم الارسال عبر رساله بريد الكتروني على عنوانك عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] مع اضافه التعديلات الذي ذكرتها اعلاه راجيا ان تعلمني اذا تم ذلك تحياتي لك/وسلمت |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
03 / 07 / 2010, 41 : 12 AM
|
رقم المشاركة : [16] | ||||||||||||||||||||||||
|
شاعر - أستاذ بارز
|
رد: الغريـــــــــــب / ق.ق.جدّا - محمد علي الهاني( تونس)
[gdwl]تم الارسال عبر بريدك اللإكتروني : [/gdwl] نسّقتُ القصة لكنّ بعض حروف الترجمة لا يظهر بالشكل الصحيح؛ أرجو أن تتكرمي بالمراجعة والتعديل في الملف نفسه . تحياتي وشكري ومودتي وتقديري. |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
03 / 07 / 2010, 31 : 12 PM
|
رقم المشاركة : [17] | |
|
شاعرة وكاتبة خواطر ، عضو الهيئة المشرفة على الديوان الألفي
|
رد: الغريـــــــــــب / ق.ق.جدّا - محمد علي الهاني( تونس)
عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]
الاخ الاستاذ الفاضل هيدي صوره اصليه عن نسخه الوورد الاتي ارسلتها لك بريد الكتروني بصيغه Bitmap Image..وبالاحرف السويديه ممكن جهازك ما بدعم الاحرف السويديه...تحياتي لك |
|
|
|
|
|
|
|
04 / 07 / 2010, 31 : 04 AM
|
رقم المشاركة : [18] | ||||||||||||||||||||||||
|
شاعر - أستاذ بارز
|
رد: الغريـــــــــــب / ق.ق.جدّا - محمد علي الهاني( تونس)
الأخت الفاضلة المترجمة القديرة الأستاذة دينا الطويل حاسوبي لا يدعم الأحرف السويدية لكنني استعنت بالماسح الضوئي و برنامج OCR ، وأرجعتُ صورة الترجمة إلى ملف ( وورد) والحمد لله وهذه النتيجة ؛ فيسعدني أن تراجعي الترجمة وتبدي رأيك ...: [frame="12 95"] Den främmande manen Den tunisiska poet : Mohammed Ali Al-hani Översättare: Dina AL-Taweel Han observerade på människorsögon fram och tillbaka Han kände sig ensam . Och människor kände inte till honom . Plötsligt stod han framför en hög byggnad och höjde upp sitt huvud högt då var .hans hemlandsflagga fladrar [/frame] |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
04 / 07 / 2010, 27 : 11 AM
|
رقم المشاركة : [19] | |
|
شاعرة وكاتبة خواطر ، عضو الهيئة المشرفة على الديوان الألفي
|
رد: الغريـــــــــــب / ق.ق.جدّا - محمد علي الهاني( تونس)
رائع.. انت اخي وذو بصيره نافذه ونفس طويل....
الاحرف صحيحه والكلمات كامله مع تغير بسيط على تنسيق النص سعدت بالعمل معك...تحياتي لكم |
|
|
|
|
|
|
|
04 / 07 / 2010, 46 : 08 PM
|
رقم المشاركة : [20] | ||||||||||||||||||||||||
|
شاعر - أستاذ بارز
|
رد: الغريـــــــــــب / ق.ق.جدّا - محمد علي الهاني( تونس)
[frame="12 90"] سررت بكلامك العذب ورضاك عمّا أنجزتُه من تحويل ترجمتك من صورة إلى نص بعد التعب اللذيذ... ويسعدني أن تتكرمي مشكورة بالإشارة إلى التغييرالمتعلق بتنسيق النص ... دام كرمك ونبلك ، ودامت ترجماتك الغالية... تحياتي وشكري ومودتي وتقديري. [/frame] |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
 |
| مواقع النشر (المفضلة) |
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| سُخْرِيَّةٌ / ق.ق.جدّا – بقلم :محمد علي الهاني( تونس) | محمد علي الهاني | القصة القصيرة جداً | 4 | 01 / 09 / 2010 28 : 02 PM |
| اِلْيَتِيمُ / ق.ق.جدّا – بقلم :محمد علي الهاني( تونس) | محمد علي الهاني | القصة القصيرة جداً | 6 | 31 / 08 / 2010 36 : 03 PM |
| هُرُوبٌ / ق.ق.جدّا – بقلم :محمد علي الهاني( تونس) | محمد علي الهاني | القصة القصيرة جداً | 2 | 27 / 08 / 2010 36 : 02 PM |
| اللَّهَبُ / ق.ق. جدّا -بقلم : محمد علي الهاني (تونس) | محمد علي الهاني | القصة القصيرة جداً | 15 | 14 / 08 / 2010 36 : 03 AM |
| الْقَرَارُ / ق.ق.جدّا - بقلم : محمد علي الهاني( تونس) | محمد علي الهاني | القصة القصيرة جداً | 6 | 25 / 07 / 2010 06 : 04 PM |
الساعة الآن 22 : 06 PM
 |
