[Arouba Shankan]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هدى نورالدين الخطيب [align=center][table1="width:100%;background-image:url('http://www.nooreladab.com/vb/mwaextraedit4/backgrounds/26.gif');background-color:purple;border:4px double purple;"][cell="filter:;"][align=justify] الأديبة المتميزة الأستاذة عروبة مرحبا بك مجدداً في الصالون الأدبي حين تفضلت بالانتساب لأسرة نور الأدب استوقفني اسمك الكريم، فأنا أحب اسم عروبة بشكل خاص وأن تنتمي لمدينة حلب الشهباء ذات العبق العربي الأصيل، وحلب اختيرت في العام الماضي عاصمة الثقافة العربية ليصبح الاسم منسجماً تماماً مع المدينة التي تنتمين إليها وأهلها الطيبين الكرماء وأجوائها الأصيلة المحببة معظمنا مزيج عربي، جدة والدتي من مدينة حلب من آل الكيالي وأنا أعشق حلب الشهباء وأهلها وهي ليست بعيدة طبعاً عن مدينة أمي التي ولدت ونشأت فيها " طرابلس - لبنان " حتى اللهجة قريبة إلى حد ما أبوس روحك أنت وكل أهل حلب الحبيبة بدأت صديقتي الكتابة كما تفضلت في سن مبكر وحسك الأدبي الإنساني عالي جداً ،هل وجدت تشجيع في البيت من الأهل وهل تعترفين بمسمى الأدب النسائي؟؟ ماذا يمكن أن تقولي لنا عن الأدب التركي النسائي؟ الشعب التركي بصورة عامة ماذا يمكن أن تحديثينا عنه وعن ملامح هويته الثقافية اليوم خصوصاً وتركيا تحاول أن تستعيد دورها الإسلامي في المنطقة؟؟ الأب الحبيب الأستاذ عبد المنعم تفضلت بطرح قضية غاية في الأهمية عن دور الفكر وكيف يتحول لسلاح ذو حدين حين لا نحسن استخدامه يتضح هذا مع طفرة المنتديات والمدونات في أيدي غير مسؤولة على الأنترنيت حتى بات أشد فوضى من الفضائيات. لا شك بالطبع أن الجريمة تبدأ بفكرة والكلمة لها قوة فاعلة بإمكانها أن تبني أوأن تهدم وممارسة غسيل الأدمغة ونشر الفساد وحتى التطبيع مع الأعداء وجوده أكثر وأقوى من المواقع الهادفة والفكر المسؤول وقتل الفكر والوعي أخطر بكثير من قتل الجسد فالإنسان إنسان بفكره الإنساني ومن دون هذا الفكر ليس أكثر من بشر. نحن نحاول بكل طاقتنا الصمود لنستمر ونكون منبرا هادفاً واعداً بقدر المسؤولية يعرف حقيقة دوره وحجم مسؤوليته.. أنا أرى حتى الطرفة يجب أن توظف التوظيف الصحيح ولا يجوز أن يكون أي شيء بلا هدف وخلفية تؤدي دورها بالشكل الصحيح كما أن قتل الفكر أخطر من قتل الجسد كذلك الصمود والاصرار في بحر متلاطم من العبث جهاد ودور لا يقل أبداً عن الجهاد بالسيف والبندقية.. أن تبني فكراً وأن تؤلف بين القلوب وتجمع أسرة عربية بشكل صحيح تقاوم التشرذم والتفسخ والتعصب القطري ولا بد للإنسان من خلفية دينية سليمة لا تقع في فخ التعصب والتقوقع.. ذلك الدين الجميل الذي نشأنا عليه والذي يبشر ولا ينفر وييسر ولا يعسر ويجمع ولا يفرق . والشيء الآخر الذي نعاني منه هو السرقات الأدبية والتزوير والتي لا بد مع مرور الوقت أن تتم السيطرة عليها حين تصبح كل المواقع والمنتديات مرخصة لحفظ الحقوق وهذا لا شك أنه سيكون وسيتم مستقبلا ملاحقة وإغلاق كل موقع عشوائي غير مرخص وستضمحل بالتالي حتى تتبخر الأسماء المستعارة والمزيفة التي يجرؤ أصحابها من خلف أقنعتهم على اقتراف السرقات الأدبية . نور الأدب كما تعرفون له وزنه ومكانته مماجعله مستهدفاً من قبل خفافيش الظلام ومن جهة أخرى بدأ بعض هؤلاء الخفافيش بإنشاء مواقع ومنتديات تنتحل اسمه وصفته، طبعاً نستطيع رفع ادعاء لأن نور الأدب رسمي ومرخص وقانوني ويمتلك حق الاسم وأي انتحال لاسمه تزوير، لكن الفوضى عارمة ومعظم من يقومون بهذا لا أسماء لهم ولا تراخيص لديهم. الحماية الفكرية ستثبت فاعليتها مع الأيام أرجو أن أكون قد وفقت الأب الغالي الأستاذ عبد المنعم كمداخلة أولى ولا شك أننا بأمس الحاجة لفكرك وحكمتك . الأستاذة عروبة كل الشكر والتقدير لك وأتمنى ألا أكون قد أثقلت عليك ولي عودة بإذن الله. الشاعر الأستاذ يسين كل الشكر والتقدير لك على استضافتك للأستاذة عروبة وجميل أسلوبك في إدارة الحوار. وتقبلوا جميعاً أعمق آيات التقدير والاحترام[/align][/cell][/table1][/align]

الأديبة الفاضلة هدى نور الدين الخطيب
ترحيبك مميز جدا جدا
خاصة العبارة الحلبية اسمحي لي أن أرد عليك بالمثل...

[gdwl]يبعتلك الهنا شقد حلبيتك بتغرف القلب
حلب بتسلم عليك وعلى الوالدة وبتقلها ابوس روحك عالى
هالبنت شقد مرتبة ومحبوبة صحفية وليبقلا اي والله الله يخليلك هي
[/gdwl]
- إحدى مدرساتنا بالإبتدائية كانت من عائلة كيالي
كانت على غاية من الأناقة والالتزام أطال الله في عمرها كنت أحبها جدا
لن أتحدث عن حلب إنها بانتظارك تطلين على عاصمة الثقافة العربية بنفسك.

- والدي رحمه الله ،أول من دفعني للكتابة ليريح رأسه مني في كتابة مواضيع
الإنشاء أحضر لي عددا من مجلات الأطفال واستقر الرأي على مجلة أسامة
من ضمن مجموعة من مجلات الأطفال أنذاك وطلب مني تلخيص ما أقرأ.


- عن الأدب النسائي ،لا أجد داع لهذا المصطلح
قد نقرأ لنساء ونحسبهم رجالا إذا ما كان الاسم مستعارا
في عالم الفكر تتساوى المرأة بالرجل في رأيي

- الأدب التركي النسائي
إنني على احتكاك بهم فأنا أتعلم وأعلم الإنكليزية في معهد تديره كاتبة وصحفية
قرأت عن الأدب بأنه يواجه صعوبات في النشر خاصة إذا كان الكاتب امراة
لكنني أجد معلمتي لديها من القدرة ما يجعلها تكتب وتنشر رغم التحديات التي تقف
أمامها لنشر ما تريد.

- أما عن الشعب التركي ...
الأتراك يحبون العمل ،التعاون ومد يد المساعدة ،هم من أكثر الشعوب احتراما
في المعاملة ،كزهرة التوليب كأس الشاي مشروبهم المفضل ،مشروبهم الوطني
أحب شكل الكأس ،أكثر من احتساء الشاي.

أغلبية الشعب التركي ينتمي للأمة الإسلامية ،إنما لم تكن الحكومات تؤيد ذلك
اليوم تركيا تقترب من الجسر العربي ،محاولة استعادة دورها الإسلامي
من خلال حزب التنمية والعمل .

- ما سجلته للشعب التركي ولن أنساه
ليلة رأس السنة الماضية
بينما تقصف غزة ، كان الشارع التركي حزينا لا مظاهر للاحتفال بالعام الجديد.

- يأسرني الريف التركي و طيبة أهله
يحاولون التكلم معي بالعربية ، ويقلبون بالذاكرة ليسألوني عن أقارب لهم في سوريا.

**********************
وبعد ... أتقدم إليك راعية هذا البيت نور الأدب شاكرة ، وفخورة بانتسابي لهذا البيت .
- معكم بصمودكم لإعلاء هذا الصرح .
- الشكر للأب الروحي الأستاذ عبد المنعم محمد خير إسبير
ولمدير الحوار والشرفة الأستاذ يسين عرعار

فائق آيات التقدير والاحترام

[ياسين عرعار]

الأديبة الفاضلة
عروبة

رائعة جدا هذه الإجابة منك ... خاصة ما يتعلق بالأدب والشعب التركي.

أختي عروبة ... وفقك الله

ألف تحية و تقدير

[Arouba Shankan]

اقتباس  عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد المنعم محمد خير إسبير ابنتي الغالية (هدى نورالدين) سأتوقف هنا من غير استطراد في ماأريد تسجيله حول مداخلتك الأخيرة لأسألك: ناشدتك الله ن تجيبي ، هل من الجمالية الرّوحية أن تناديني بتسميتين ؛ كلّ على طرفي نقيض: الأب الغالي وماشابه ، والأستاذ وماشابه ..... ؟! إحداهما تنتسب إلى صفاء الطبيعة الروحية والأخرى التي تنتسب إلى نقيضها ، طبعاً هذا طلب ينسحب أثره يضا على ابنتي الثانية الغالية (عروبة) وعلى كل من يتقرب إليّ بالمودة الروحية كأخي يسن ، لأنّ طبعي وطبيعتي يرفضان النقيض أساساً.وقد أخطئ يوماً في ذلك وجلّ من لايخطئ . وأستطرد ما توقفت عنه بداية فأقول لإبنتي (هدى) بمثل ما يشابه قولي حول مداخلة ابنتي (عروبة) في موضوع الموهبة : إنّي سعيدٌ جداً بمداخلتك يابنتي وقد ذهلتُ بما أفضت فيها حيث أصبح الموضوع جديراً متابعته ثلاثياً في استضافتي القادمة إن شاء الله ، في حال موافقة محاورنا ، فالموضوع يبقى في بواطنه الكثير الكثير . تحياتي وتمنياتي لكم جميعاً من أبيكم الروحيّ الودود وإلى اللقاء عبد المنعم

بانتظاركم أبانا القدير عبد المنعم محمد خير اسبير
متابعة معكم
نلتقي في الحوار القادم إن شاء الله
تحية ومودة

[Arouba Shankan]

اقتباس  عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يسين عرعار يتواصل الحوار ... وتتواصل الأسئلة ... الترجمة ... مهمة أدبية صعبة للغاية ، تعتمد على النقل الجيد للمضمون في أرقى معانيه. - هل حاولت الأديبة عروبة ممارسة الترجمة خاصة وأنها تتقن اللغة الإنجليزية ؟. - هل أدت الترجمة وظيفتها البلاغية و الجمالية في تقديم الأفكار للقارئ ؟. ********** تحيتي أختي عروبة

عودة للأستاذ يسين تحيتي...

1- هل حاولت الأديبة عروبة ممارسة
الترجمة خاصة وأنها تتقن اللغة الإنجليزية ؟.

- الترجمة عملية صعبة للغاية ،قد لا أستطيع ترجمة المضمون وإيصاله للقارئ
لكنني أتدرب عليها من الحين للآخر.


2- هل أدت الترجمة وظيفتها البلاغية و الجمالية في تقديم الأفكار للقارئ ؟

لا أستطيع أن أعطي جواباَ جازماَ
من الكتب المترجمة ما قرأته ولم أندمج كثيراَ في بعض العبارات أحسستها
بأنها أجمل لو قرأت بنفس لغة مؤلفها
عموما قرأت روائع في الأدب العالمي المترجم كانت الترجمة على قدر عال في إيصال
الصورة الجمالية.

****************
خالص تحيتي

[ياسين عرعار]

أهلا بك مجددا أختي عروبة

الأدب يحتاج إلى قارئ جيد متمعن مدرك لقضايا العصر .

1- كيف ترى الأديبة عروبة مقروئية الأدب العربي في
عصر تزاحمت فيه الكتب و اختلفت فيه الاتجاهات الأدبية ؟.

الذوق الفني الرفيع يرتقي بصاحبه إلى البحث عن غذائه الأدبي الخاص .

2 - هل يؤثرهذا البحث على ذوق صاحبه إذا لم يجد غذاءه الأدبي المفضل؟.

**************
تحيتي و تقديري

[ياسين عرعار]

و أواصل أسئلتي أختي عروبة

في القديم كان لقب الشاعر يمنح لمن يكتب معلقة مميزة
و في الوقت الراهن يمنح لقب الشاعر لمن يحمل قضية ما .

- ما نصيب الزقزقات الشعرية البسيطة من الألقاب بين القديم والراهن ؟

- هل القضية وحدها تصنع الشاعر ؟ كيف ؟

************
تحيتي الخالصة

[ياسين عرعار]

الأديبة عروبة ...

- ما وجهة نظرك في المسابقات الأدبية ؟.


**********
لك مودتي

[ياسين عرعار]

و أواصل أسئلتي ...أختي عروبة

النقد جوهر الأدب و أساسه...

- هل الحركة النقدية حققت غاياتها في الرقي بأدبنا العربي ؟

*****

تحيتي

[ياسين عرعار]

الأديبة عروبة .... أواصل معك الحوار ...

الموسيقى فن جميل...ولتشرين موسيقاه و وقعه الخاص في ذات الأديبة عروبة

- ماذا تألف أذن الأديبة عروبة من الموسيقى العربية ؟

*************
تحيتي و تقديري

[ياسين عرعار]

أختي الفاضلة الأديبة عروبة

السياحة مدرسة الجمال و تربية الحس و الذوق في
ذات الإنسان ... وتركيا من بلدان الجمال في العالم .

- الأديبة عروبة...ما أثرالمعالم السياحية
و الطبيعة التركية في نفسيتك الأدبية ؟ .

**********
خالص تحيتي