|
|
||||||||
 |
 |
|||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
18 / 11 / 2015, 32 : 12 PM
|
رقم المشاركة : [1] | |
|
أديبة ومترجمة / مدرسة رياضيات
|
شذرات لباول تسيلان أو بعض نثر من ضوءه المقابل--ترجمتي
*لا تغالط نفسك: هذا المصباح الأخير لا يعطى ضوءًا أكثر ـــ الظلام من حوله تعمق في نفسه أكثر.
*كان الفصل ربيعا وطارت الأشجار نحو العصافير. *أربعة فصول ولا خامس لنستطيع اختيار واحد. *إدفن الزهرة وضع الإنسان على القبر. *قفزت الساعة الزمنية من الساعة، وقفت أمامها وأمرتها بأن تمشي بالشكل الصحيح. *كان يُدرِّس قوانين الجاذبية ويقدم البرهان تلو الآخر لكنه لم يجد أُذنا تصغي. عندما رمى نفسه وبقي يدرس القوانين مترنحا في الهواءــ قبلوها منه، مع ذلك لم يتعجب أيٌّ منهم عندما لم يعد من الهواء. *عندما فُكّ المحكوم عليه بالإعدام من حبل المشنقة كانت عيناه لم تُكسرا بعد. بسرعة أغلقهما الجلاّد لكن المتفرجين لاحظوا ذلك وغضّوا بصرهم خجلا. لحظتها اعتبرت المشنقة نفسها شجرة ولأن لا أحد كان فاتحا عينيه، لم يكن من الممكن التأكد إن كانت فعلاً لم تكن كذلك. Nassira نور الأدب (تعليقات الفيسبوك) |
|
|
|
|
|
|
18 / 11 / 2015, 18 : 09 PM
|
رقم المشاركة : [2] | |
|
أديب وشاعر جزائري - رئيس الرابطة العالمية لشعراء نور الأدب وهيئة اللغة العربية -عضو الهيئة الإدارية ومشرف عام
|
رد: شذرات لباول تسيلان أو بعض نثر من ضوءه المقابل--ترجمتي
[align=justify]شذرات من ذهب !! ما أروع ما تنتقين أستاذتنا الفاضلة..شكرا لك على هذه المتعة..ترجمة أكثر من رائعة..[/align]
|
|
|
|
|
|
|
|
19 / 11 / 2015, 13 : 12 AM
|
رقم المشاركة : [3] | |
|
أديبة ومترجمة / مدرسة رياضيات
|
رد: شذرات لباول تسيلان أو بعض نثر من ضوءه المقابل--ترجمتي
يسعدني اطلاعك أستاذ محمد الصالح وسأحاول إثراء هذا الركن أكثر وليت رواد الموقع يشاركون بالإثراء أيضا.
تحيتي وتقديري. |
|
|
|
|
|
|
|
19 / 11 / 2015, 01 : 01 AM
|
رقم المشاركة : [4] | |
|
أديب وشاعر جزائري - رئيس الرابطة العالمية لشعراء نور الأدب وهيئة اللغة العربية -عضو الهيئة الإدارية ومشرف عام
|
رد: شذرات لباول تسيلان أو بعض نثر من ضوءه المقابل--ترجمتي
[align=justify]نفتقد رشيد وعادل .. ليتهما يعودان..(البركة فيك أختي نصيرة )..شكرا لك..[/align]
|
|
|
|
|
|
|
|
19 / 11 / 2015, 08 : 10 PM
|
رقم المشاركة : [5] | |
|
أديبة ومترجمة / مدرسة رياضيات
|
رد: شذرات لباول تسيلان أو بعض نثر من ضوءه المقابل--ترجمتي
ومن هنا نوجه لهما النداء.
تحيتي لك أستاذ محمد. |
|
|
|
|
|
|
|
20 / 11 / 2015, 11 : 03 AM
|
رقم المشاركة : [6] | |
|
أديب وقاص ومترجم أدبي ويعمل في هيئة التدريس -عضو الهيئة الإدارية / مشرف عام على المنتديات والأقسام / نائب رئيس رابطة نور الأدب
|
رد: شذرات لباول تسيلان أو بعض نثر من ضوءه المقابل--ترجمتي
مرحبا بك نصيرة .. استمتعت بترجمتك وكدت أتخيله نصا أصليا من إبداعك .. روعة ما شاء الله .
أحييك وأحيي أخي محمد الصالح الذي يسعدني بتذكره الدائم لي .. محبتي لكما . |
|
|
|
|
|
|
|
20 / 11 / 2015, 18 : 03 AM
|
رقم المشاركة : [7] | |
|
أديب وشاعر جزائري - رئيس الرابطة العالمية لشعراء نور الأدب وهيئة اللغة العربية -عضو الهيئة الإدارية ومشرف عام
|
رد: شذرات لباول تسيلان أو بعض نثر من ضوءه المقابل--ترجمتي
[align=justify]مرحبا بالعائد إلى النور أخي رشيد..أصيل ونبيل أنتَ يا رشيد...[/align]
|
|
|
|
|
|
|
|
21 / 11 / 2015, 29 : 01 PM
|
رقم المشاركة : [8] | |
|
أديبة ومترجمة / مدرسة رياضيات
|
رد: شذرات لباول تسيلان أو بعض نثر من ضوءه المقابل--ترجمتي
أشكر تقديرك أستاذ رشيد ويسعدني أن يجمعنا الأدب.
تحيتي |
|
|
|
|
|
|
|
21 / 11 / 2015, 31 : 01 PM
|
رقم المشاركة : [9] | |
|
أديب وقاص ومترجم أدبي ويعمل في هيئة التدريس -عضو الهيئة الإدارية / مشرف عام على المنتديات والأقسام / نائب رئيس رابطة نور الأدب
|
رد: شذرات لباول تسيلان أو بعض نثر من ضوءه المقابل--ترجمتي
أختي نصيرة
أخي محمد بكما وبنبلكما نستمر محبتي وتقديري |
|
|
|
|
|
 |
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| لباول, المقابل--ترجمتي, تسيلان, ضوءه, شذرات |
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| ترجمتي لقصيدة ' بلور ' لباول تسيلان | نصيرة تختوخ | واحة ترجمة القصائد | 4 | 22 / 11 / 2015 20 : 05 PM |
| شذرات | فتحى عطا | الإعجاز.القرآني.والمناسبات.الدينية والمناظرات | 0 | 12 / 02 / 2015 45 : 11 PM |
| شذرات | فاطمة العقاد | كلـمــــــــات | 8 | 30 / 09 / 2014 00 : 10 PM |
| مرحبا بشيماء محمد | رشيد الميموني | نادي الأطفال | 5 | 02 / 06 / 2010 33 : 04 PM |
| مرحبا بشيماء البكاري | رشيد الميموني | نادي الأطفال | 6 | 27 / 09 / 2009 37 : 09 PM |
الساعة الآن 26 : 11 PM
 |
