|
|
||||||||
 |
 |
|||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
اهداءات نور الأدب |
|
|
|
|||||||
|
| واحة ترجمة القصائد ترجمة قصائد شعراء نور الأدب إلى الانكليزية و الفرنسية وغيرها |
 |
|
|
أدوات الموضوع |
|
21 / 11 / 2015, 34 : 02 PM
|
رقم المشاركة : [1] | |
|
أديبة ومترجمة / مدرسة رياضيات
|
ترجمتي لقصيدة ' بلور ' لباول تسيلان
ليس على شفتيّ تبحث عن فم,
ليس أمام البوابة عن الغريب, ليس في العين عن الدمعة. سبع ليال صعودا يقترب الأحمر حتى الأحمر, سبعة قلوب أعمق تدق اليد على البوابة, سبع وردات لاحقا يهمس النبع. ترجمتي - °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° -Paul Celan - Kristall--  نور الأدب (تعليقات الفيسبوك) |
|
|
|
|
|
|
21 / 11 / 2015, 09 : 09 PM
|
رقم المشاركة : [2] | |
|
أديب وشاعر جزائري - رئيس الرابطة العالمية لشعراء نور الأدب وهيئة اللغة العربية -عضو الهيئة الإدارية ومشرف عام
|
رد: ترجمتي لقصيدة ' بلور ' لباول تسيلان
[align=justify]ترجمة راقية جدا جدا..هذا السطر وكأنّه من بحر الكامل :
ليس على شفتيّ تبحث عن فم شكرا لك أديبتنا الأنيقة الأستاذة نصيرة...[/align] |
|
|
|
|
|
|
|
21 / 11 / 2015, 19 : 10 PM
|
رقم المشاركة : [3] | |
|
أديبة ومترجمة / مدرسة رياضيات
|
رد: ترجمتي لقصيدة ' بلور ' لباول تسيلان
يسعدني إطلاعك وتقديرك أستاذ محمد الصالح.
أطيب التحيات. |
|
|
|
|
|
|
|
22 / 11 / 2015, 02 : 04 PM
|
رقم المشاركة : [4] | |
|
أديب وقاص ومترجم أدبي ويعمل في هيئة التدريس -عضو الهيئة الإدارية / مشرف عام على المنتديات والأقسام / نائب رئيس رابطة نور الأدب
|
رد: ترجمتي لقصيدة ' بلور ' لباول تسيلان
العزيزة نصيرة
أختصر انطباعي عن ترجماتك بما يلي : أحب كل نص تترجمينه .. لأني احس أنني أقرأ النص الأصلي كما قلت لك سابقا . مودتي |
|
|
|
|
|
|
|
22 / 11 / 2015, 20 : 05 PM
|
رقم المشاركة : [5] | |
|
أديبة ومترجمة / مدرسة رياضيات
|
رد: ترجمتي لقصيدة ' بلور ' لباول تسيلان
عميق شكري لك أستاذ رشيد.
دمت بكل خير. |
|
|
|
|
|
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| بلور باول تسيلان |
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| شذرات لباول تسيلان أو بعض نثر من ضوءه المقابل--ترجمتي | نصيرة تختوخ | ترجمة الأعمال الأدبية والخواطر | 8 | 21 / 11 / 2015 31 : 01 PM |
| حشد --سيزار فالييخو --ترجمتي | نصيرة تختوخ | واحة ترجمة القصائد | 4 | 11 / 01 / 2015 39 : 09 PM |
| تنور أمي | عبدالكريم سمعون | فضاءات الزاجل والنبطي والشعبي | 17 | 10 / 03 / 2012 00 : 04 PM |
| مرحبا بشيماء محمد | رشيد الميموني | نادي الأطفال | 5 | 02 / 06 / 2010 33 : 04 PM |
| مرحبا بشيماء البكاري | رشيد الميموني | نادي الأطفال | 6 | 27 / 09 / 2009 37 : 09 PM |
الساعة الآن 17 : 12 AM
 |
