[رشيد الميموني]

يحوي هذا الملف إحدى الأغاني الفرنسية مع كلماتها وترجمتها إلى العربية ..
وقد اخترت لكم كأول أغنية Les Matins d'hiver اي الصباحات الشتوية لمن كان يسمى في السبعينات من القرن الماضي بأمير الأغنية الفرنسية الصغير Gérard Lenorman
في كل موسم دراسي أقدمها لتلامذتي كنص قرائي وسماعي .
أرجو أن تنال إعجابكم .

Les Matins d'hiver

Je me souviens de ces matins d´hiver
Dans la nuit sombre et glacée
Quand je marchais à côté de mon frère
Sur le chemin des écoliers
Quand nos membres, encore tout engourdis
De sommeil, grelottaient sous les assauts du vent
Nous nous battions à grands coups de boules de neige
En riant

Nous arrivions dans la salle de classe
Où le maître nous séparait
Nous retrouvions chaque jour notre place
Et l´on ne pouvait plus se parler
Puis bercés par les vagues d´une douce chaleur
Que nous prodiguait le vieux poêle
Nos esprits s´élevaient pour se rejoindre ailleurs
Vers des plages
( Refrain)

Où il fait toujours beau,
Où tous les jours sont chauds
Où l´on passe sa vie à jouer
Sans songer à l´école, en pleine liberté,
Pour rêver

Je me souviens de l´odeur fade et chaude
De notre classe calfeutrée
Des premières lueurs pâles de l´aube
A travers les vitres givrées
Je revois les yeux tendres et les visages tristes
Qui autour de moi écoutaient
Et pendant les leçons dans mon coin je rêvais
A des îles

(Refrain)

الصباحات الشتوية

لا زلت أذكر تلك الصباحات الشتوية
في الليل المظلم المتجمد
حين كنت أمشي
جنب أخي على طريق التلاميذ
حين كانت أطرافنا ، المخدرة
بفعل النعاس ترتعش
تحت وقع هبوب الريح
كنا نتضارب بكرات الثلج
ضاحكين

كنا نصل الى حجرة الدرس
حيث يفرقنا المعلم
ونأخذ كل يوم مكاننا
ثم ، تدهدهنا موجات من حرارة لطيفة
يمنحها لنا الموقد العتيق
تهرب خيالاتنا
لتلتقي هناك نحو شواطئ

حيث الجو صحو دائما
حيث كل الأيام ساخنة
حيث نقضي حياتنا لهوا
بلا تفكير في المدرسة
بكل حرية
كي نحلم
(لازمة)

أتذكر الرائحة اللطيفة والدافئة
لفصلنا المغلق
وأولى ومضات الفجر الشاحبة
عبر زجاج النافذة المثلج
أرى من جديد العيون الحانية
والوجوه الحزينة
التي تنصت من حولي
وأثناء الدروس
في ركني أحلم بجزر

(اللازمة)

https://www.youtube.com/watch?v=43XQ5TFOze0

[Arouba Shankan]

merci
على هذه الألحان الجميلة

[رشيد الميموني]

اقتباس  عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Arouba Shankan merci على هذه الألحان الجميلة

De rien
الشكر موصول لك عروبة على تجاوبك
مودتي

[خولة السعيد]

أغبط تلامذتك على هذه المتعة التي تمنحها لهم كل موسم دراسي، لكن شكرا أن جعلتنا نعيش معهم وإن عن بعد لحظة من لحظات موسيقية بكلمات راقية جميلة ونغمات تأخذنا بعيدا نحو زمن وجو جميلين

[رشيد الميموني]

اقتباس  عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خولة السعيد أغبط تلامذتك على هذه المتعة التي تمنحها لهم كل موسم دراسي، لكن شكرا أن جعلتنا نعيش معهم وإن عن بعد لحظة من لحظات موسيقية بكلمات راقية جميلة ونغمات تأخذنا بعيدا نحو زمن وجو جميلين

وأشكر تعليقك الذي أرجعني إلى فترات جميلة من مسيرتي المهنية رفقة الأحبة الصغار .
مودتي لك

[ليلى مرجان]

اختيار موفق يلائم الجو الدراسي وأحلام الطفولة.
شكرا على الإمتاع

[رشيد الميموني]

اقتباس  عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليلى مرجان اختيار موفق يلائم الجو الدراسي وأحلام الطفولة. شكرا على الإمتاع

الشكر لك ليلى على مرورك وتجاوبك .
مودتي وتقديري