[نصيرة تختوخ]

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]كثيرا مانسمع كلمات أو تعابير بلهجة مختلفة فنتساءل عن المعنى أو المقصود.
ارتأيت لفتح هذا الملف ليساعدنا في التعريف بلهجات بعضنا ويكون مصدر إثراء لمعارفنا وتواصلنا.
الترحيب والأمنية والسؤال عن الأحوال والمعايدة كلها قد تختلف في الوطن العربي وجميل أن نتعرف عليها.

*بزاف= باللهجة المغربية نقصد بها كثيرا / برشا= باللهجة التونسية لنفس المعنى أي كثير.
*زوينة= جميلة.

[/align][/cell][/table1][/align]

[Arouba Shankan]

والله شقد حلوة فكرتك يامو نصيرةخانم
دخيلوا عقلك على طول بيشتغل ما بتتعبي خيتو
هي اللهجة الحلبية
ما تواخذيني كثيرمالي شاطرة فيا لأنه جيرانا وئرايبينا يعني اقاربي
ما بيحكو بالحلبي كثير
المهم هاد اللي بايدي دوخني الحروف تغير محلا خيتو وعم ادور على كل حرف بيجي دقيقة لأنه هاد اش اسمه
اي لب تب
يعني لاب توب
يا خيتو كل يوم جديد عزى واحد اش يجيب ليجيب
حتفه ان شا الله كله بده مصاري
عفوا اندمجت بالدور
الحتفة يعني البلى او شر يجي بعيد لاشر عنك
اي مافيني اطول لك يوم عمني ماكثير شاطرة بهالهجة
من وين اجت رح ادور على سبب جيتها
واحكي لك لا تغيبي كثير

[نصيرة تختوخ]

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]لالة عروبة غادي يحساب لك مافهمت والو بصح انا فهمت كل شي.
هضرتكم خفيفة وساهلة ماهلة و غير زيدي علمينا وتعلمي معانا.
***********
لالة= سيدتي
غادي=سوف
يحساب لك =تظنين
والو= لا شيء
بصح= لكن
هضرة= كلام
[/align][/cell][/table1][/align]

[علاء زايد فارس]

أقول :
يا ربع النور
تراكم معزومين عندي على العشا
وش قولكم؟؟

وينها كبيرة ديركتم؟؟
أقول :
أختي هدى طال عمرك، أبغاكم اليوم أنتِ وربعك تزورون خيمتي...
ترى أمي مسوية لكم كبسة!
إذا ما تريدون كبسة نسويلكم أي شي تَبونَهْ على هالخَشم!
قولي سَمْ طال عمرك!
قولي سَمْ،

- سمْ

- سمْ الله عدوك!

- ايه ايييه يا الربع
يشهد الله إني أغليكم بقليبي
وينه ذا الرَّجال الي جالس يشاغب بساحة الساخر؟؟!
أقول:
لا تزعل قليبك أُخوي، تعال يا رَجَّال نتقهوى، ترى والله إني أغليك من قليبي أخوي، قول: سَمْ طال عمرك..!

[نصيرة تختوخ]

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]آشنو هاد الشي السي علاء راه فهمنا راحنا معروضين عندك بصح بزاف كلايم ماقشعنا فيهم والو.
شرح إيلا فيك شي ماتشرح.
كلمة بكلمة إيلا هداك الله
****
آشنو: ماذا
السي: سيد
معروضين:معزومين
إيلا: إذا [/align][/cell][/table1][/align]

[Arouba Shankan]

شقد كويسة لهجتكن بالمغرب *شقد تعني كم
بس صعبةعلينا خيت )اختي يعني
نحن بيركين يعني قيعدين بحلب
كثير في لهجات حولينة بقى ما تأخذين يوم يع بحاول اتذكر شي أترة *يعني شوي
بس عنا الارمن حلبيتهم حلبية
تبقى بقلك شي كم كلمة على مهل

[هدى نورالدين الخطيب]

[align=justify]
ياي شو هايْدا كتير حلو عن جَد بيعئيد
يا الله شو مهضـــوم
بون
يا عمي شو بدكن بالحكي فكرة أوريجيال
ما شير بهنيكِ
ميرسي كثير إلِك
عروبة هيدي تانت مش لهجة حلبية كتير، هايدي كبة حلبية
بس مهضومة
ايه خيت ( خيت- حلبية )
كنت نازلة اشتري مْراكْبي ، ما عندي ولا مْراكبية وبَدي إعمُلْ لِيمونادة لأني مْرَشَحَة بس هضامْتكن عَوَضِتني
عن جد أنا كتير بحبِيك إنتِ وياها تنيناتكم
وَيْنا مَيسَى ليه ما شارَكِت؟
بدنا لهجة مئدسية كَمينَا ياريت
أما باللهجة الطرابلسية الشعبية أو كما يسميها أبناء عائلات طرابلس المعروفة / اللهجة السوقية أو الشوارعية أو النَوَرية أو (مثل المْطاربة – اسم الغجر باللهجة الطرابلسية) ويضيفون ما معروفة أرعة ( قرعة ) أبوه منوين
يدخل الطرابلسي بلهجته الشعبية الصعبة التي يعجز نصف أهل طرابلس حتى من تقليدها ويعرف عن نفسه:
أنا مَدْحَات ( مدحت ) من طْروبلوس ( طرابلس ) ساكن بباب التبّانة وأمي من السويؤة ( السويقة) وجدي الله يوجه له الخار ( الخير ) من باب الرَمَلْ ( باب الرمل )
شِهْ شكَلْ أختي ما عرفتِ اني من طربلوس لَه بئى شو طروبلوس بس لاولاد العيَل الي شايفين حالن ومنشايين وبيحكو مع الواحد هني وإرفانين، كلنا خلئة الله يا إخَتْ ، العمى فَعْيون شوفة الحال ما أبْشعا ، بتلائي الواحد مْنُن ما معو ياكول ومناخيره بالسما يا لطيف كأنه الله صبون وكسر القولب ولو الواحد منا نحنا المعترين صار معه مال آرون ( قارون) وساكن بأصر يلدِز ما بيأبلوه بيناتن
ايه صدقي هول الطروبلسية اللي شايفين حولون بعيلن وبأصلون هاك شايفين حولون على خلء الله
بخوطرْك أختي بأمان الله.
وفي الختام ينظر إليه أحد أبناء طرابس ( الأرفع شأنا / ابن عائلة ) ويقول:
ياي ما معؤل هول النَوَر كيف بيحكوا ، شَرْشَحونا وشرشحوا طْرابلوس ، كلوا من الحكومة اللبنانية يللي على طول متحططة على طرابلوس وهِاملتى ( تهملها) كأنا مانا على الخريطة حتى صارت الأحياء الشعبية يللي هي عبارة عن أهم متحف أثري، وكر لكل النَور حتى عمالة الأطفال انتشرت بهالأحياء يا حرام، سي ترو

[/align]

[هدى نورالدين الخطيب]

[align=justify]
شيف حالك يا علاء
شيفك يا زوين؟؟
ودك تغلينا بقلبك ليه ما عندك غلاية بعد؟
والله ما أبي الكبسة بس ودي اتقهوى اذا كانت قهوتك مدقوقة كويس عالمهباج
ودي أروح أحلب الناقة وبعد أرجعلك نتقهوى
وين بقية الربع مانهم بالمجلس؟
ووين طويل العمر ترى ما اتقهوى قبل ما يعود أطال الله عمره
أرخصولي الحين
[/align]

[رشيد الميموني]

[align=justify]مسا الخير عليكم
أنا اليوما بغيت نشارك معاكم وخا عارف بلي بزاف منكم ماغيفهامشي اللي كنقولو
وحتى نصيرة يمكن ما تفهامش شويش حيت اللهجة عندنا فالشمال ماشي هي اللي فالجنوب .
==============
============[/align]
[align=justify]بغيت : أردت
وخا : ولو ..
ماغايفهنشي : لن يفهم
اللي كنقولو : ما أقوله
شويش : قليلا
حيت : لأن[/align]

[هدى نورالدين الخطيب]

[align=justify]
بشويش شويش

غادي كنروح نزوركم رشيد وكنشوف تراث الموريسكيين
[/align]