[نصيرة تختوخ]

[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:95%;background-image:url('http://images2.layoutsparks.com/1/244074/blue-jean-baby-floral.jpg');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:95%;border:3px groove white;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
Le jasmin
De Talaat Skirek
Le jasmin a le droit d'être joyeux
Il a le droit, s'il le désire , de se vanter
Il propage son parfum avec une cordialité étrange
Il sait que la vie est un don
Il s'incline pour les oliviers et pour les épis de blé
Il embrasse les doigts qui donnent naissance au pain
Il court dans les boulevards et rit
Il laisse sa merveilleuse empreinte partout
Il écrit des lettres d'amour aux amants
Et quand il perd tout ce qu'il a
Il présente sa demission et s'en va
ترجمة نصيرة تختوخ
************************************
من حق الياسمين أن يفرح
من حقه -إذا شاء-أن يتباهى
يوزع العطر بود غريب
يعرف أن الحياة عطاء
ينحني للزيتون و سنابل القمح
يقبل الأصابع التي تلد خبزا
يركض في الشوارع و يضحك
يترك بصمته الرائعة في كل مكان
يكتب للعشاق رسائل حب
وعندما يفقد كل ما لديه
يقدم استقالته و يمضي
طلعت سقيرق[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]

[أسماء بوستة]

لك باقة ياسمين على روعة الترجمة أستاذة نصيرة
تشجعني تراجمك على خوض هذه التجربة مع بعض القصائد و القصص القصيرة للإخوة الأعضاء
سأعدك أن أفكر بجدية في المسألة
لك تحياتي

[نصيرة تختوخ]

طبعا تشجعي أسماء و لا تترددي.
يسرني أن تمري من هنا وأن أفتح شهيتك على الترجمة.
دمت بخير عزيزتي

[دينا الطويل]

رائعة يا نصيرة... تبذلين جهد جبار في الترجمـــة

دائما كل ما تختارينه جميل...

والقصيدة تستحق...

أكاليل الغار لقلبك النقي

مودتي

[نصيرة تختوخ]

صدقيني دينا استمتعت جدا بترجمة هذه القصيدة لأن النتيجة أعجبتني للغاية، قصيدة صارت تحمل بالفرنسية رقة و جمالا خاصين كما أن نهايتها جاءت موزونة و متناغمة.
لك تحيتي و يستحق مرورك باقة ياسمين.

[عادل سلطاني]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

ترجمة موفقة جدا مترجمتنا القديرة " نصيرة تختوخ" حافظت على روح النص لغة سائلة شعورية إلى أبعد حد تضع القارئ أمام نص حي جديد يقدم للقارئ الآخر ..جميلة بصمتك الرائعة المبدعة أختاه ..
تحياتي

[نصيرة تختوخ]

شكرا أستاذ عادل سعدت حقا بقراءة تعليقك هذا.
لك تقديري و تحيتي

[طلعت سقيرق]

[align=justify]
الأديبة والأستاذة القديرة نصيرة
تحياتي وكل تقديري وشكري لحروفك وجهدك
تضيفين أيتها المتألقة دائما الجديد إلى شعري
اشكرك من كلّ قلبي
وأتمنى أن أكون دائما مرآة صافية لترجماتك التي تأتي بقلم أديبة حساسة شديدة الثراء

سلمت أيتها الغالية

طلعت
[/align]

[نصيرة تختوخ]

أستاذ طلعت شكرا لك ، في الحقيقة إنها متعة أن نتمكن من صياغة قصيدة جميلة كهذه بلغة أخرى و نحافظ على جمال صورها.
لك تقديري أيها الشاعر المبدع

[نديم أصلان]

استاذة نصيرة

مشكورة على ترجمتك الدقيقة والحيوية

وفقك الله