[بوران شما]

رغم أنني سعدتُ جداً جداً بسماع اللهجات المغربية والجزائرية والطرابلسية والحلبية ,
لكنني حمدتُ الله على وجود اللغة العربية الفصحى التي تجمعنا هههههههههههههه

محبتي وشكري وتقديري لكم جميعاً.

[امجد مجدوب رشيد]

لي مقال نشرته جريدة العَلَم المغربية
بعنوان{المشترك بين العامية والعربية في الصناعتين لأبي هلال العسكري}

والمقال رصد تفصيلي وبترقيم الصفحات لكل كلمة عامية مغربية ونظيرتها
في الكتاب المشار إليه ،مع إيراد المثال الدارج والنسق المتصل باللهجة
العامية المغربية ،ولأني لم أرقن المقال بعد على الحاسوب ،وهو الآن في أحد الصناديق المعدة للنقل لمدينة فاس حيث انتقلت للعمل ،أستحث ذهني للتذكر
المثال هو {كَيِمْعَكْ} أي يثيرك لتغضب ...وأورد أبو هلال بيتا شعريا ذكر فيه الشاعر لفظة {الممعك}
شكرا لمن أثار فينا هذا التذكر
لي عودة عند فتح الصندوق

[نصيرة تختوخ]

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]لالة بوران ماقلت عيب، كلامك معقول واحنا كنفتاخرو باللغة العربية لكن مافيها عيب نتعلمو من بعضنا شي كليمات يقدرو ينفعونا ولايقربونا من بعضنا.
**********
ترجمة: سيدتي بوران نحن طبعا نفتخر باللغة العربية لكن لابأس أن نتعلم من بعضنا بعض الكلمات التي قد تنفعنا أو تقربنا من بعضنا.
تحياتي و في انتزار بعض الجمل الصفدية أو الدمشقية.[/align][/cell][/table1][/align]

[نصيرة تختوخ]

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]السي أمجد مرحبا بك
ممتاز كل ماذكرت ننتظر مقالك في صفحة خاصة به.
أظنه سيكون مفيدا ومثريا جدا للمنتدى فتنفع ببحثك وفكرك غيرك.
أعانك لله على الرقن والنشر.
دمت بخير.
[/align][/cell][/table1][/align]

[بوران شما]

هلأ أنا ألتلك يا نصيرة إني مبسوطة كتير كتير باللهجات بس لإنه صعب إفهمها
بحمد الله إنه بنتواصل بالفصحى . شفتِ حتى إنك حطيتِ لي ترجمة ههههههههه
الحقيقة مابعرف حالي اذا بحكي شامي ولا فلسطيني ناس بتقولي هيك وناس بتقولي
هيك والله اعلم .
راح احاول احكي معكم مثل مابحكي عادة .... انتظروني .

[نصيرة تختوخ]

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]شامي ولا فلسطيني اللي جات من عندك مقبولة آ ختي بوران.
باراك الله أوفيك والله يخليك ديما فرحانة .
****
اللي: التي /الذي
ديما: دائما
[/align][/cell][/table1][/align]

[Arouba Shankan]

شقد عم أخبر سورية مافي رد عجب اش صار معن
ماعم يرن التلفون ،اش أعمل ،كتير ضلان بالي والله

[نصيرة تختوخ]

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]الواحد تْلْف مابقى لو مايتقال.
الله يحضر السلامة.
عروبة إن شاء الله خير .
*تلف: احتار
[/align][/cell][/table1][/align]

[Arouba Shankan]

رجعت بعد ما دورت على أتورة يعني شوية كلمات حلبية
سكرتون :يعني خزانة
خولية :منشفة او فوطة
ماراي :اختصار مالي رايح لن اذهب يعني
كوهنة للمذكر القريب
كيه نه :للمؤنث القريب
الله كريم اشوف شي جديد واجيبه أعلمكم هو

[ناهد شما]

والله ما بعرف شو بيطلع معي وأشاركم بهاظا الملف
بس اتحملوني القصة طويلة

بيكولك إنّو كان في وحدة بنت يتيمة ومشحّرة إسمها سندريلا ، ومرت أبوها وبناتها بيكرهوها موت ، يعني بيطيكِنِش الأرض اللي بتدعس عليها
ومرّة أمير البلد عمل حفلة ، وعزم كل هالنساوين والصبايا ، وراحت مرت أبوها وبناتها بس ما كالوش لسندريلا إشي ، يعني ما جابولهاش سيرة ، بس سندريلا سمعت بخبر العزيمة وكررت تروح منها لحالها ، فكامت تغسّلت ولبست الفصطان والبابوج ، وراحت جري عالكصر ، وشافها الأمير ، وحبّها ، وركصوا سوا ، وفجأة دكّت السيعة إطنعش ، فكامت البنت وهات يا جراي ، وصارت ترمح رمح ، وإجريها يدكّوا بظهرها ، ووكّعت بابوجها عالدرج ، ووصلت عالبيت بفردة وحدة ، وكعدت عالدوشك وصارت تتمنى لو إنّو السيعة ما دكّتش إطنعش ، لأنها كانت مبسوطة عالآخر ، وصارت تكول لحالها : عزّى عليكي يا سندريلا يا حزينة ، كمان ظوّعتي فردة البابوج ، بس شو بدها تساوي بحظها المشحمط ، مثل حظ هاظا الشعب اللي ميكل ستين هوى ومتنيّل بستين نيلة زركة

الأمير حط فردة البابوج على مخدّة ، الله العليم لونها أزرك أو نهدي
طيب شو إلكو بالطويلة
المهم بعث الخدّام تبعو وصار يدبّ الصوت بهالزواريب على كل البنات ، عشان يروحن يكيسن البابوج ، وما ظلتّش صبيّة بالبلد إلا راحت وجرّبت إجرها بالبابوج ما عدا سندريلا
المهم بلا طولة سيرة
سندريلا سمعت بكصّة البابوج ، فراحت عالكصر ومعاها الفردة الثانية ، وإجت بدها تحطّها عالمخدّة جنب أختها ، بس لأنها ما كانتش مزبطة حالها مثل أول ، وهدومها مهركلة ومكطّعة ، وشعرها عامل مثل الكُبّاش المنفوش ، كام الأمير عصّب عليها وظربها كف ، وحكالها : إيش يمّا وين جاي ؟
ردّت عليه : يكطع خلكتك ما أزنخك ، مش شايفني بدّي أكيس البابوج
حكالها : ولك وحدة مثلك كيف بدها تكون هيّي فلكة الكمر هظيك ؟
حكتلو : هسّا بفرجيك وبحطّ على عينك كمان
المهّم لمّا كاستها مافاتتش بإجرها لأنها كانت ورمانه من كثر الشغل والجري ، بس هيّي ما سكتتش ، كعدت تحلف وتولول إنها نفسها اللي ركصت معو هظيك الليلة ، بس يا حرام الأمير ما صدكّها وطحاها من الكصر ، كامت إنجنّت وإتشحّرت ودارت بالشوارع
بعدين الأمير كال لحالو : وأنا لوينتا بدّي أظل أدوّر عليها ، الله لا يردّها ، هيّي الخسرانة ، وكام خطب وتجوّز وحدة غيرها ، وعاش هو ويّاها بثبات ونبات ، وخلّفوا مساخيط ومسخوطات