|
|
|||||||||
 |
 |
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
07 / 02 / 2017, 26 : 02 AM
|
رقم المشاركة : [1] | |
|
أديب وقاص ومترجم أدبي ويعمل في هيئة التدريس -عضو الهيئة الإدارية / مشرف عام على المنتديات والأقسام / نائب رئيس رابطة نور الأدب
 
|
Je t'aime مترجمة إلى العربية
أحبك مع وميض الفجر الوليد أحبك مع همس الجدول الضاحك أحبك مع الخريف الساري في هدوء أحبك مع هذه الروح الظمئة عشقا أحبك مع هذا القلب النابض إحساسا أحبك مع قوافي ومع أغنياتي أحبك مع رقتك وحسنك وعطائك أحبك مع هدوئك وثورتك ، هكذا أحبك بعنفوانك بعشقك بصرختك أحبك بكلماتك ، بحروفك ، بقلقك أحبك تتنهدين ، تنتحبين أو تبتسمين أحبك بعيدة ، قريبة ، في مكان آخر أحبك أعانقك وأحضنك بين ذراعي أحبك انسيني ، تذكريني ، لا عليك أحبك Je t’aime Avec la lueur de l’aube naissant Je t’aime Avec le murmure du ruisseau riant Je t’aime Avec l’automne , en douceur , s’écoulant Je t’aime Avec cette âme assoiffée de passion Je t’aime Avec ce cœur palpitant d’émotion Je t’aime Avec mes rimes et avec mes chansons Je t’aime Avec ta douceur , ta beauté , tes dons Je t’aime Avec ton calme , ta fureur , ainsi Je t’aime Avec ton ardeur , ta passion ton cri Je t’aime Avec tes mots , tes lettres , tes soucis Je t’aime Tu me hais ou tu m’adores , tant pis Je t’aime Tu soupires , tu sanglotes ou tu souris Je t’aime Tu es loin , tu es près , ailleurs , ici Je t’aime Je t’embrasse , te serre dans mes bras Je t’aime Oublie moi , souviens-toi , ne t’en fais pas Je t’aime نور الأدب (تعليقات الفيسبوك) |
|
|
|
|
|
|
07 / 02 / 2017, 21 : 10 PM
|
رقم المشاركة : [2] | |
|
أديب وشاعر جزائري - رئيس الرابطة العالمية لشعراء نور الأدب وهيئة اللغة العربية -عضو الهيئة الإدارية ومشرف عام
|
رد: Je t'aime مترجمة إلى العربية
[align=justify]عذبة باللغتين !شكرا لك أخي رشيد على هذه الترجمة القيّمة..ما أجمل امتلاك ناصية اللغات !![/align]
|
|
|
|
|
|
|
|
09 / 02 / 2017, 44 : 04 PM
|
رقم المشاركة : [3] | ||||||||||||||||||||||||
|
أديب وقاص ومترجم أدبي ويعمل في هيئة التدريس -عضو الهيئة الإدارية / مشرف عام على المنتديات والأقسام / نائب رئيس رابطة نور الأدب
|
رد: Je t'aime مترجمة إلى العربية
العزيز الغالي محمد الصالح .. مادامت القصيدة أعجبتك وترجمتها أيضا فأنا مطمئن لجودتها (ابتسامة) شكرا لك من كل قلبي . مودتي وورودي |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
14 / 08 / 2020, 31 : 07 PM
|
رقم المشاركة : [4] | |
|
مشرفة / ماستر أدب عربي. أستادة لغة عربية / مهتمة بالنص الأدبي
|
رد: Je t'aime مترجمة إلى العربية
هي كما قال الأستاذ محمد الصالح عذبة باللغتين...
... كلام كثير وددت قوله وما عرفت صياغته... سأعود للمدرسة ( ابتسامة) |
|
|
|
|
|
 |
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| مترجمة, العربية, t'aime |
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| Je t'aime | رشيد الميموني | Oasis de la poésie | 19 | 08 / 07 / 2020 50 : 11 AM |
| الجائزة العربية العالمية للرواية العربية | زين العابدين إبراهيم | الصحافة والإعلام | 0 | 24 / 05 / 2015 24 : 03 PM |
| باشو3 --قصيدة للشاعر الهولندي كييس نووتبوم مترجمة إلى العربية | نصيرة تختوخ | واحة ترجمة القصائد | 0 | 27 / 06 / 2013 24 : 07 PM |
| le crapaud du grand Victor hugo que j aime tant! | نصيرة تختوخ | Oasis de la poésie | 0 | 08 / 03 / 2009 43 : 05 PM |
| برنامج Mini-lyrics لترجمة الأغاني الفرنسية والانجليزية و الاسبانية اللى العربية | أيمن زيلاف | علم الحاسوب و تصميم المواقع والانتشار | 0 | 11 / 09 / 2008 59 : 08 PM |
الساعة الآن 27 : 06 PM
 |
