[عبدالسلام مصباح]

القصيـدة21

مــــن

ديــــوان

R I M A Sقوافـــــــ

للشاعــر الإشبيلــــــي

غوستافـــوأدلفـــوبيكيـــــر

GustavoAdolfoBecquer



ترجمـــة و تقديـــم

عبــد الســــلام مصبــــاح



XXI

مَـا الشِّعْـر؟
تَسْأَلِيـن... بَيْنَمَـا فِـي حَدَقَتِـي
تَزْرَعِيـنَ حَدَقَتَـكِ الزَّرْقَــاء.
مَـا الشِّعْـر؟
أَأَنْـتِ التِـي تَسْأَلِينَنِـي؟
اَلشِّعْـرُ.. أَنِـتِ.

XXI

Qué es la poesia?

Dices mientras clavas en mi pupila

Tu pupila azul.

Qué es poesia?

Y tu me lo preguntes?

Poesia...eres tu;.

[frame="15 98"]

أخي وحبيبي الغالي

أستاذ الأساتذة / عبـــــــــــدالســــــــــــــــلام مصــــــــــــباح







يسعدنا لا بل يثلج صدورنا إنضمامكم لأسرة هذا المنتدى حديث الولادة

بيتكم الثاني

ومنبر الكلمة الحقة

والصراحة والمحبة

والعرين الذي أعادني لحلبة الكتابة بالعربية

بكل الحب والتقدير

Gracias mucho de hecho por joing su foro querido, su otro recurso donde usted satisfará a hermanos y a hermanas verdaderos del calibre más alto y quiénes son instruídos y abrir-importaban.

Thank you very much indeed for joing your beloved forum, your other resort where you will meet real brothers and sisters of the highest calibre and who are well educated and open-minded .


أتمنى لشخصكم الكريم طيب الإقامة والزيارة اليومية إن أمكن ودمنم.







محبكم بإخلاص للأبد

صبحي

صديقك القديم




[/frame]

[نصيرة تختوخ]

قصيدة قصيرة ذات وقع خاص
شكرا على إتحافنا بها