سِفرٌ لا يُترجَم \\كريم سمعون

عبدالكريم سمعون · 07 / 08 / 2012, 12 : 11 PM

\

جسدي مدينتكِ الفاضلة

نفسي العاشقة

تنازلتْ عن الإمارة

لـ صهيلكِ المخبوء

خلف أمداء الجنون وحيائكِ النفور

سِفْرُكِ العفيف لا يُترجَم

وروحكِ العصيّ عن ثفالة الرغائب

يراود الركوع والسجود

سأخلعُ السعادة

في قدس واديكِ الخصيب

أبايعُ الشفاه.. لـ ولايةٍ جديدةٍ

أستنبطُ المذاهب الجديرة

أن تُدينَ..

بحسنكِ الأخّاذ

وأرتضي لنفسي العجول

وجودكِ في دورة البروج

فأوّل الكلام

صمتنا الرزين

وآخر الكلام...

لا كلام

في مناسكِ الوصول
حديثنا، لا يشبهُ الحديث!

حصادنا..حدوثنا الجديد

في الخلاء

نرتقي

كما الدُخان .

\طرطوس \2012

Arouba Shankan · 07 / 08 / 2012, 30 : 11 PM

و آخر الكلام لاكلام
أهكذا هي بدايات الأحاديث
ربما
أسجل إعجابي
تحيتي

محمد الصالح الجزائري · 08 / 08 / 2012, 14 : 06 AM

اقتباس

عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالكريم سمعون


	\ جسدي مدينتكِ الفاضلة نفسي العاشقة تنازلتْ عن الإمارة لـ صهيلكِ المخبوء خلف أمداء الجنون وحيائكِ النفور سِفْرُكِ العفيف لا يُترجَم وروحكِ العصيّ عن ثفالة الرغائب يراود الركوع والسجود سأخلعُ السعادة في قدس واديكِ الخصيب أبايعُ الشفاه.. لـ ولايةٍ جديدةٍ أستنبطُ المذاهب الجديرة أن تُدينَ.. بحسنكِ الأخّاذ وأرتضي لنفسي العجول وجودكِ في دورة البروج فأوّل الكلام صمتنا الرزين وآخر الكلام... لا كلام في مناسكِ الوصول حديثنا، لا يشبهُ الحديث! حصادنا..حدوثنا الجديد في الخلاء نرتقي كما الدُخان . \طرطوس \2012

وتثبت في:2012/08/08

عبدالكريم سمعون · 03 / 09 / 2012, 02 : 05 PM

اقتباس

عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة arouba shankan


	و آخر الكلام لاكلام أهكذا هي بدايات الأحاديث ربما أسجل إعجابي تحيتي

سيدة الألق الأديبة الوجدانية صوت الحزن في قلوب الحزانى أختي عروبة
لمرورك تقديري الكبير ولشخصك الكريم تقديري
شكرا لك وعبير الرياحين

نصيرة تختوخ · 12 / 09 / 2012, 42 : 01 PM

لكنني ترجمته وأجمل مقطع صار هذا :
J’ enlèverai le bonheur
a la sainteté de ta rivière fertile
J’ élirai tes lèvres pour une nouvelle gouvernance
J’extrairai les doctrines dignes
de la religion de ta beauté prenante
Je me contenterai ,moi l’ impatient,
De mon existence dans ton zodiaque

*****
سأخلعُ السعادة
في قدس واديكِ الخصيب
أبايعُ الشفاه.. لـ ولايةٍ جديدةٍ
أستنبطُ المذاهب الجديرة
أن تُدينَ..
بحسنكِ الأخّاذ
وأرتضي لنفسي العجول
وجودكِ في دورة البروج
****************
الكثير من التوفيق أتمناه لك أستاذ عبد الكريم ودام نهر إبداعك جاريا رقراقا.

رشيد الميموني · 12 / 09 / 2012, 40 : 02 PM

فعلا كان اختيارك صائبا لترجمة ذاك المقطع / التحفة من قصيدة الرائع كريم ..
ولو أنه سفر لا يترجم فإن تحديك جعله مترجما ..
شكرا كريم لكرمك ..
وشكرا نصيرة لتألقك .
بكل المحبة .

نصيرة تختوخ · 12 / 09 / 2012, 42 : 02 PM

أستاذ رشيد أنا ترجمت كل القصيدة فقط نشرت لكم مقطعا (ابتسامة).
صباحك باسم.

محمد الصالح الجزائري · 12 / 09 / 2012, 06 : 10 PM

كأن المقطع كتب أول ما كتب بلغة لامارتين وهوجو !!! من أتقن لغته سهل عليه إتقان لغات الآخرين...رائع ما نثرت سيدة الألق ..شكرا لك على هكذا متعة..مودتي..

نصيرة تختوخ · 12 / 09 / 2012, 16 : 11 PM

أستاذ محمد الصالح شكرا لتقديرك وسأطلعك على النهاية استمتعت فيها أيضا باللعب بالكلمات:
Le début de notre conversation
est notre silence posé
et la fin des paroles
aucune parole
au rituels de l’ accès
Notre conversation ne ressemble à aucune conversation
Notre moisson est notre nouvelle apparition

Dans le vide
On s’élève comme la fumée.
تحيتي لك وتقديري لجهودك.

محمد الصالح الجزائري · 13 / 09 / 2012, 43 : 01 AM

إحساسك بالشعر أختي نصيرة عميق جدا جدا..وكأني بك لا تترجمينه إنما تعيدين رسمه بأروع ما يمكن !! فالشعرية تٌكسب ترجماتك ألقا رائقا رائعا..وبدون مجاملة أنتِ والأستاذ رشيد علامة مميزة ..زادكماالله من فضله..مودتي..