[نصيرة تختوخ]

ماذا؟ هل أغَانِيَ متهوِّرة؟
على المرء في أيام الهلع هذه إذًا
أن يبقى أصمًّا عن صرخات إخوته!
أن لايتألم أبدًا إلاَّ من أجل نفسه!
لا، الشاعر على الأرض
، منفيٌّ متطوع، يواسي
الآدميين الحزانى في حديدهم
من بين الشعوب في هذيانها
يندفع مسلحا بقيثاره
مثل أورفيوس في الجحيم
.................................................. ................
.................................................. ....
الشاعر،في زمن الجريمة،
وفيٌّ للعادلين المظلومين
مشهورٌ، يقلدُ الأبطال,
له، وهو يغار من استشهادهم،
للضحايا قيثارة
وللجلادين رأس
فكتور هيجو (من قصيدته الشاعر في الثورات /ترجمتي)

[محمد الصالح الجزائري]

ترجمة بديعة جميلة..قدرة فائقة في الترجمة من أديبة راقية..أعترف بجمالية الصياغة أختي نصيرة..زادك الله من فضله..محبّتي..

[نصيرة تختوخ]

يسعدني اطلاعك على مانشرت والقصيدة طبعا أطول من المقطعين المترجمين لكني وجدت جمالية بالغة ودقة خاصة في التعبير فيما اخترت ترجمته إلى جانب الحس الإنساني العالي الذي تعودنا عليه من فكتور هيجو.
تحيتي لك أستاذ محمد الصالح وأخبرك أني سأنشر آخر ماترجمته من إنياذة فرجيل إكراما لتقديرك.