[رشيد الميموني]

La princesse de San Antonio

Jadis , tout était désert
A l’archipel des Baléares
Inconnue fut cette mer
Et les marins étaient rares

Brusquement tout a changé
°Dans une soirée d’Adhar
Tous se mirent à bouger
Afin d’allumer le phare

Le très vieux port s’éveilla
Pour célébrer la naissance
"D’une charmante "Estrella
Sitôt commença la danse

Là voilà cette princesse
Qui enflamma l’Ibérie
Par sa beauté , sa finesse
Par ses manières chéries

La terre comme la mer
Se couvrit d’une beauté
Qui obligea à se taire
Les âmes de vanité

De Cadiz à Barcelone
Et de Vigo à Valence
La fête paraît si bonne
Accélérant sa cadence

San Antonio que c’est beau
D’embrasser ta belle baie
Qui chasse tous les fardeaux
Et guérit toutes les plaies

Car tu as une princesse
Qui t’emplit de sa beauté
Et de sa douceur sans cesse
Tout en gardant ta fierté

O terre bénie des Saints
Réjouis-toi d’être chanceuse
Amira est dans tes mains
Sois pour elle , sa berceuse


Adhar° : Mois oriental de Mars

[غالب احمد الغول]

Al salam Alaycom
my dear Rasheed
ghf hyhu kiuoo lk;p ;;;[p mmnb fffdse wert /;po loik rde

your friend Ghaleb Alghoul

[رشيد الميموني]

العزيز غالب .. شكرا لمرورك من هنا ..
في الحقيقة وبعد عودتي إلى غوغل لترجمة نصك نظرا لعدم إلمامي بالانجليزية لم أفهم منه سوى التحية :"عزيزي رشيد" و "صديقك غالب" (ابتسامة"
مودتي

[غالب احمد الغول]

اقتباس  عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رشيد الميموني la princesse de san antonio jadis , tout était désert a l’archipel des baléares inconnue fut cette mer et les marins étaient rares brusquement tout a changé °dans une soirée d’adhar tous se mirent à bouger afin d’allumer le phare le très vieux port s’éveilla pour célébrer la naissance "d’une charmante "estrella sitôt commença la danse là voilà cette princesse qui enflamma l’ibérie par sa beauté , sa finesse par ses manières chéries la terre comme la mer se couvrit d’une beauté qui obligea à se taire les âmes de vanité de cadiz à barcelone et de vigo à valence la fête paraît si bonne accélérant sa cadence san antonio que c’est beau d’embrasser ta belle baie qui chasse tous les fardeaux et guérit toutes les plaies car tu as une princesse qui t’emplit de sa beauté et de sa douceur sans cesse tout en gardant ta fierté o terre bénie des saints réjouis-toi d’être chanceuse amira est dans tes mains sois pour elle , sa berceuse adhar° : Mois oriental de mars

@@@@@@@
الأخ الغالي رشيد , وكأنك عرفت بأنني فعلت بنصك كما فعلتَ أنت , لقد ذهبت بنصك إلى أكثر من جهة , فلم أفهم منه شيئاً , ولكن وبعد أن رجعت من بريطانيا قال لي أحد المارين ( لا تتعب نفسك , هذه ليست لغة إنجليزية , إذهب إلى باريس بنفسك , فلعل تجد من يترجمها لك باللغة العربية , ولما ذهبت إلى باريس وجدتهم لا يتقنون اللغة العربية ) فوا حسرتاه , فأين الذي يترجمها لي ؟
تحياتي وأشواقي أخي رشيد .

[رشيد الميموني]

اقتباس  عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غالب احمد الغول @@@@@@@ الأخ الغالي رشيد , وكأنك عرفت بأنني فعلت بنصك كما فعلتَ أنت , لقد ذهبت بنصك إلى أكثر من جهة , فلم أفهم منه شيئاً , ولكن وبعد أن رجعت من بريطانيا قال لي أحد المارين ( لا تتعب نفسك , هذه ليست لغة إنجليزية , إذهب إلى باريس بنفسك , فلعل تجد من يترجمها لك باللغة العربية , ولما ذهبت إلى باريس وجدتهم لا يتقنون اللغة العربية ) فوا حسرتاه , فأين الذي يترجمها لي ؟ تحياتي وأشواقي أخي رشيد .

العزيز الغالي غالب ..
ولو ان ردي جاء متأخرا فإني أحب أن أعبر لك عن مدى سعادتي بتواجدك على متصفحي وسأعمل على ترجمة نصي حتى يكون رهن اشارتك .
دمت بمحبة .