[فيصل بن الشريف الاحمداني]

وهذه أبيات شعرية أمازيغية باللهجة الشاوية بقلم الشاعر :ضيف الله خلاف
أياث أروحث غلعنصر بولعجب نتا ذوارانس اولا مانيس تبان
يوسيد غرصن لقروب ذي مدرب يوسيد غرصن ذي رمطان
لاقانتيذ وانناس قرب وفرنيث ذي لجنان
ايروح واس ويوسيد المغرب لفطور مانك سي كسمان
والصحور ايبرباش ثرذن سوغي ذرايب ذيمسمغن سلعسل ذدهان
ثوسيد الوقث او سرب ورين ايذ نيغزران
أزاث نوانك أغاذيوهب ألان اطفن ايموكان
ذقيخف نلكاف عمار اوطيب ايساحث نبوصغران
ايزيقد الفجر ايصوب ذقوذماون يحلان
ثرنيد ثفويث ثزرب وبريرقن ازيس يسلان
فرنسا منهو باتنحسب سركلد كل امكان
اصبحد امزرب غن أمتسطوين نلبستان
ثقير سلعقل ثتقرب وايذامن ندراري حمان
العاشرة وربع يرغا الطايب سي الحاسي غلوذمر نزرما
أسذيني وايلان اوسيد يشفيشا ذلعجب وايحار ذيس ايلف اوقبطان
ذقمجوغ نلعاج سي ثمروانة يطلب يطلب لبلاندي ابركان
يوفيد يوغرد أمقصب يريد غليخف نقطيان
يوغرد ايعشا يتريب منجال أربعتاش نووذان
عيسى أوقاسى يموث سلغصب أسذيني يمنع ذيس كان لخضر أوسليمان
ذدا علي متا غرس نذنب انغينيث نتا ذموش ابركان
ربا أهنيرحم بلا غاهنيحاسب وذي الجنث اسنيي ايموكان
شعر باللهجة الامازيغية من استطاع ان يقراه يترك تعليقا عليه
وشكرا
اتمنى أن يعجبكم

[هيا الحسيني]

الشاعر فيصل بن الشريف الاحمداني
أشكرك على مجهوداتك الواضحة في المنتدى
أما بخصوص هذا الشعر فكيف يعجبنا أو لا يعجبنا ما دمنا لا نفهمه ولن يتمكن من فهمه الأعضاء الا من يجيد الامازيغية في منتدى عربي وهم قلة نادرة
ممكن أن تترجم لنا الشعر إلى العربية وتنشره بالعربي أما أن تقوم بنشره بالامازيغية فقط !
ترجمها لنا إلى العربية حتى نفهم ونعطي رأينا بها وشكرا لك

[بـشـرى المحضار]

شعر؟؟!!

سأحاول ترجمته << ستستعين بأحبة أمازيغ (^_^)

لكن بحق تمنينا لو أنك تفضلت بتوضيح معانيه ( ولنجمع بين تعلم اللهجة الغربية تلك وبين فهم الابيات )

شكرا

[نصيرة تختوخ]

ربما يترجمها الأستاذ عادل سلطاني ويفك أسرارها.
تحياتي للجميع ونتمنى استئناف نشاطك أستاذ فيصل