[ابراهيم خليل ابراهيم]

أنهى الشاعر والروائي والباحث والمترجم العالمي الكبير ( منير مزيد ) بالتعاون مع الشاعر والمترجم المغربي عبد اللطيف غسري و الشاعر والمترجم المصري حسن حجازي والبرفسور العراقي عبد الستار الأسدي والشاعرة والمترجمة خلود المطلبي أضخم انطولوجيا للشعر العربي المعاصر وحملت اسم ( قلائد الذهب الشعرية ) وقد احتوت على 420 قصيدة شعرية من أوطان العرب, الشرق والغرب , من أجيال متتعددة ,اختلفت مشاربهم الثقافية و بيئاتهم الاجتماعية و بطاقاتهم السياسية كاختلاف تجاربهم الشعرية ونبذة تاريخية عن كل دولة عربية والتعريف بأهم مدنها ومعالمها الثقافية والحضارية و اسماء أهم اسماء أعلام الأدب والفكر . لقد تم تصنيف الشعراء حسب أوطانهم .
هذه الانطولوجيا التي تعد الأعظم في تاريخ ترجمة الشعر ستصدر باللغة الانجليزية بعد 30 إلى 40 يوم وستصدر نسخة بالرومانية في كانون أول وهناك مفاوضات حول امكانية ترجمتها للفرنسية والاسبانية والايطالية لكي تصبح المرجع الأساسي للمهتمين بالشعر العربي المعاصر في الغرب …
بهذه الأنطولوجيا يصبح شاعرنا العظيم أهم مترجم للشعر في العالم فقد انتج لغاية الآن 6 انطولوجيات شعرية مترجمة وقريبا سيصدر أضخم انطولوجيا للشعر الرماني و أنطولوجيا شاعرات العرب وهذه الأعمال العظيمة والتاريخية عجزت عنها مؤسسات ووزارات وحكومات ليتفرد بها شاعر عظيم يملك الارادة والتصميم …
وهذه قائمة باسماء الشعراء و القصائد لـ أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر بالإنجليزية و الرومانية / قلائد الذهب الشعرية :


شعراء مصر
العينان الخضراوان / امل دنقل
النعاس / مدحت الجيار
سيف نظرتي / مدحت الجيار
أغنية للسيوف / مدحت الجيار

طيفك / إبراهيم خليل ابراهيم
حلمي المسافر/ إبراهيم خليل إبراهيم
أتيت إليكِ / إبراهيم خليل إبراهيم
محمد ندا
همس الحب / نادية كيلاني
مائة ليلة وليلة/ نادية كيلاني
إلى سيدة الحروف / محمد محفوظ
الغوث الغوث / حسن حجازي
حورس بين الواقع والحلم / حسن حجازي
عندما تضحك يُمنة/ حسن حجازي
إلى صديقي المهاجر/حسن طلب
لقاء عاشقَين/حسن طلب
أمطري عشقًا/ أحمد فضل شبلول
جواز مرور / أحمد فضل شبلول
بين نهرين يمشي / أحمد فضل شبلول
تفـاصيــل / محمود سليمان
بملامح كالتي لخيال المـآته / محمود سليمان
سـأهيئ الحقـائب… للسفر / محمود سليمان
اذكريني / رفعت المرصفي
قطة النار / حاتم عبد الهادى
مشاهد من حرف الصاد / صلاح والي
قصائد متفرقة / محمود مغربي
شـاهِد طُفـوليـة / شريفة السيد
قصيدتان للوجع المستبد / عزت الطيرى
قصائد ليست حزينة / عزت الطيري
فى وداع بوش : إرحل .. و عارك فى يديك / فاروق جويدة
قصائد قصيرة / عاطف الجندي
أحاديث غادة / عاطف الجندي
رسالة سعيد / صلاح عبد الصبور
بكاء الصمت / احمد السلاموني
بيضة السندباد / د. جمال مرسي
عليكِ السلام / محمد عبد السميح نوح
قمر أول وثان / محمود الأزهري
ابتسامة قرية / أحمد حسن محمد
إلى الأبد / سحر الشربينى
وحدي / إيمان السعيد
البحر / نور سليمان
أعرف ما أنويه تماما../ عبير يوسف
هزائم/ أحمد الأقطش
فماذا إذن علمتك الرمال / محمد علي نديم: مصر
محمد نجيب الرمادي
هند القاضي
محمد غنيم