كالعادة تلك الأغنية الحزينة التي تناقلها المطربون في أرجاء الدنيا

نصيرة تختوخ · 08 / 05 / 2008, 32 : 04 PM

أغنية" طريقي" my wayبالإنجليزية أو "كالعادة"comme d' habitude بالفرنسية هي أغنية أمريكية الأصل عرضت على مغنيين فرنسيين عدة لكنهم رفضوا أدائها قبل بها كلود فرنسواclaude francois المطرب الفرنسي الشهير بعد أن إختار تعديل كلماتها للفرنسية لتصير أغنية تتحدث عن الروتين في العلاقة الزوجية
تقول الأغنية:
أستيقظ وأحركك لكنك لا تستيقظين
كالعادة
أغطيك؛ أخاف أن تبردي
كالعادة
تلامس يدي شعرك
وكأنني مرغم على ذلك
كالعادة
لكنك تديرين ظهرك
كالعادة
ألبس ملابسي بسرعة وأخرج من الغرفة كالعادة
ولوحدي أشرب قهوتي
إنني متأخر
كالعادة
بهدوء أترك المنزل
كل شيء رمادي في الخارج
أبرد فأرفع عنق السريدة
كالعادة,
كالعادة
طول اليوم أتظاهر
كالعادة
أحاول الابتسام
بل وسأضحك كالعادة
وأخيرا سأحيا كالعادة
وعندما ينتهي اليوم
سأعود كالعادة
ستكوني خرجت ولم تعودي بعد
كالعادة
وحيدا سأذهب للنوم في هذا السرير البارد الكبير
كالعادة
و كالعادة سأخبئ دموعي
كالعادة وحتى ليلا سأتظاهر
ستدخلين وأنتظرك كالعادة
وتبتسمين كالعادة
ستنزعين ملابسك
كالعادة و تنامين
وكالعادة سنقبل بعضنا كالعادة.
أعاد كثير من المغنيين الفرنسيين هذه الأغنية بعد كلود فرانسوا وبالإنجليزية العشرات من المطربين بعد العملاق فرانك سيناترا frank Sinatraمنهم إلفيس بريسلي وروبي ويليامس وغيرهم الكثير.
بالهولندية غناهاالراحل أندريه هازس Andre Hazesوآخرون و للإيطاليين لوتشيانو بافاروتيLuciano Pavarotti و كذا فعل مغنون آخرون في إسبانيا و بلجيكا ودول أخرى.
بالعربية جمعت هذه الأغنية الشاب خالد و فضيل و رشيد طه لكن ترجمتها وأدائها لم يكونا ليرسما تلك الصورة الحزينة و الصريحة التي رسمها كلود فرانسوا أو سيناترا.
http://nl.youtube.com/watch?v=8L1sg7RImyM
http://nl.youtube.com/watch?v=AmHntiV2Ebs

رشيد الميموني · 09 / 05 / 2008, 43 : 01 AM

رائعة اختياراتك .. كالعادة .
شكرا جزيلا لك .

نصيرة تختوخ · 20 / 06 / 2008, 44 : 11 PM

et comme d' habitude merci monsieur Rachid Hassan.