[align=center]
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخواني واخواتي.. انا مشاركة جديده في هذا المنتدى الاكثر من رائع

ابي مساعدتكم او بالاحرى جدا محتاجة لمساعدتكم عندي بحث عن الطهطاوي
ولكن مع الاسف هنا بالسعودية مافي مكتبة الا رحت لها ولكن ما احصل له اي كتاب.. ولكن الحمد لله لقيت بعض المواقع تتحدث عنه

بس الي انا ابيه (جهود الطهطاوي في الترجمه) هذا الي ابيه ومو لاقيته ابدا لا بالنت ولا بالمكاتب..

الله يجزاكم خير ردوا علي وربي لادعي للي بيرد علي من قلب

خاصة ان البحث عليه درجات كثيره واخاف يخسف معدلي..
[/align]

وينكم ياناااااااااااس؟؟؟

مو معقولة كذا؟؟

وينكم يا اهل مصر ساعدوني الله يعافيكم (ابي احد يساعدني والله لادعي له)

واذا بعد بمقابل مادي ماعندي اي مشكله

[مازن شما]

الابنة الغالية شعاع العمري
أجمل تحية وسلام
من هولندا لايسعني الا ان اقدم لك مساعدة عبر البحث الدقيق في الانترنيت
المكتبات عندنا فقيرة بمثل هذه الكتب
وقد وجدت لك بعض الروابط اتمنى ان تساعدك في بحثك وان كان هناك رابط لايعمل ابلغيني عنه وارسل لك مضمونه عن الطهطاوي

عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]

عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]

عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]

عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]

عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]

وهذا موقع منتديات جمعية المترجمين واللغويين المصريين
عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]
عسى ان يكون عندهم مايفيدك ايضا

وهذه بعض الفقرات ايضا:
بدأت محاولات الاصلاح الديني والمدني والاجتماعي بأفق جديد في العصر الحديث في مصر مع جهود رفاعة رافع الطهطاوي (1801ــ 1873) الذي درس على الشيخ حسن العطار في الأزهر، ثم ابتعث الى باريس وتعرف على الغرب مباشرة، وبعد عودته عمل مترجما ورئيسا لمدرسة اللغات الجديدة ورئيسا لتحرير الجريدة الرسمية(الوقائع المصرية). غير ان عمله الأهم كان في حقل الترجمة، فضلا عن مؤلفاته العديدة.
---------------------------
عندما وفدت الحضارة العربية الاسلامية الي مصر وجه اهتمام خاص الي ترجمة المؤلفات العلمية والادبية من الاغريقية القديمة الي العربية وكانت هذه الترجمات هي الادارة التي حفظت للانسانية هذا التراث الهائل الذي يمثل فترة من اخصب فترات الابداع الفكري والعقلي في تاريخها الطويل وعن هذه الترجمات العربية نقلت دور الفكر اليوناني الي اللاتينية واللغات الاوروبية المتعددة التي تفرعت منها فكان هذا اعظم تجسيد لايمان المصري بدوره في صنع الحضارة والوصل بين الثقافات وهو دور لا يفسره الا ايمان المصري بوحدة الفكر الانساني وعالمية الثقافة والابداع العقلي وقد استمر هذا التفاعل والتلاحم الفكري في العصر الحديث فكان رفاعة الطهطاوي اول من ترجم كتابا في الاساطير اليونانية

[مازن شما]

[frame="13 95"] [align=justify]
ذكرى رحيل رفاعة الطهطاوي
بقلم أكمل المغربي
من الرواد الأوائل لإصلاح التعليم في مصر، وكذلك تحرير المرأة، فهو من مؤسسي الفكر الحديث في مصر، تبنى حركة الترجمة المنظمة، وأنشأ مدرسة الألسن، وبعث حياة جديدة في التعليم والصحافة.

وُلد رفاعة رافع الطهطاوي في 15 أكتوبر 1801 بمدينة طهطا إحدى مدن محافظة سوهاج بصعيد مصر، حيث نشأ في أسرة شريفة النسب، فوالده ينتهي نسبه إلى الحسين بن علي بن أبي طالب. وأمه فاطمة بنت الشيخ أحمد الفرغلي، ينتهي نسبها إلى قبيلة الخزرج الأنصارية. لما بلغ رفاعة السادسة عشرة من عمره التحق بالأزهر عام 1817، فتتلمذ على يد عدد من علماء الأزهر، وبعد أن أمضى في الأزهر ست سنوات، جلس للتدريس فيه سنة 1821 وهو في الحادية والعشرين من عمره، ثم ترك التدريس بعد عامين والتحق بالجيش المصري النظامي الذي أنشأه محمد علي إماماً وواعظاً لإحدى فرقه.

وفي سنة 1826 قررت الحكومة المصرية إيفاد بعثة علمية إلى فرنسا لدراسة العلوم والمعارف الإنسانية، وقرر محمد علي أن يصحبهم ثلاثة من علماء الأزهر الشريف لإمامتهم في الصلاة ووعظهم وإرشادهم، فكان واحداً من هؤلاء الثلاثة، ورشحه لذلك شيخه حسن العطار.
بدأ رفاعة في أثناء ذلك تعلم اللغة الفرنسية ولذلك قررت الحكومة المصرية ضمه إلى بعثتها التعليمية، وأن يتخصص في الترجمة، وقبل أن يتقدم للامتحان النهائي كان قد أنجز ترجمة اثني عشر عملاً إلى العربية.

عاد الطهطاوي إلى مصر سنة 1831، وكانت أولى الوظائف التي تولاها العمل مترجماً في مدرسة الطب، ثم نقل عام 1833 إلى مدرسة الطوبجية (المدفعية) لكي يعمل مترجماً للعلوم الهندسية والفنون العسكرية.

كان رفاعة الطهطاوي يأمل في إنشاء مدرسة عليا لتعليم اللغات الأجنبية؛ فتقدم باقتراحه إلى محمد علي ونجح في إقناعه بإنشاء مدرسة للمترجمين عرفت بمدرسة الألسن، مدة الدراسة بها خمس سنوات، حيث اُفتتحت في عام 1835، وكانت تضم في أول أمرها فصولاً لتدريس اللغة الفرنسية والإنجليزية والإيطالية والتركية والفارسية، إلى جانب الهندسة والجبر والتاريخ والجغرافيا والشريعة الإسلامية، وقد تخرجت الدفعة الأولى في المدرسة في 1839.

عندما تولى الخديوي عباس الأول الحكم أغلق المدرسة في عام 1849، وأمر بإرسال رفاعة إلى السودان. وبعد وفاة عباس عاد رفاعة إلى القاهرة في 1854، وتولى نظارة المدرسة الحربية التي أنشأها الوالي الجديد "سعيد باشا" لتخريج ضباط أركان حرب الجيش سنة 1856، وقد عنى بها الطهطاوي عناية خاصة، وجعل دراسة اللغة العربية بها إجبارية على جميع الطلبة، وأعطى لهم حرية اختيار إحدى اللغتين الشرقيتين: التركية أو الفارسية، وإحدى اللغات الأوربية: الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية، ثم أنشأ بها فرقة خاصة لدراسة المحاسبة، وقلماً للترجمة، وأصبحت المدرسة الحربية قريبة الشبه بما كانت عليه مدرسة الألسن.

سعى رفاعة الطهطاوي إلى إنجاز أول مشروع لإحياء التراث العربي الإسلامي، ونجح في إقناع الحكومة بطبع عدة كتب من عيون التراث العربي على نفقتها، مثل تفسير القرآن للفخر الرازي المعروف بمفاتيح الغيب، ومعاهد التنصيص على شواهد التلخيص في البلاغة، وخزانة الأدب للبغدادي، ومقامات الحريري، وغير ذلك من الكتب التي كانت نادرة الوجود في ذلك الوقت، غير أنه تلك المدرسة أغلقت بدورها في عام 1861.

وبعد تولي الخديوي إسماعيل الحكم عاد الطهطاوي وتولى نظارة الترجمة عام 1863 لترجمة القوانين الفرنسية، ثم عهد إليه إصدار مجلة روضة المدارس عام 1870. وظل يكتب فيها مباحث ومقالات حتى توفي.

بدأ الطهطاوي إنتاجه الفكري منذ أن كان مبعوثًاً في فرنسا، ومن أهم كتبه؛ تخليص الإبريز في تلخيص باريز ـ مناهج الألباب المصرية في مباهج الآداب العصرية ـ المرشد الأمين في تربية البنات والبنين ـ أنوار توفيق الجليل في أخبار مصر وتوثيق بني إسماعيل ـ نهاية الإيجاز في سيرة ساكن الحجاز.

أما الكتب التي قام بترجمتها فهي تزيد عن خمسة وعشرين كتاباً، وذلك غير ما أشرف عليه من الترجمات وما راجعه وصححه وهذبه.
توفى الطهطاوي في 27 مايو عام 1873.
[/align][/frame]

الله يسعدك يارب ويوفقكوين مارحت ...

لسى ماقرأتهم بس اول ماشفت ردك تفاءلت ابقرأها وبردلك..

يعطيك الف عافية كلهم فتحوا معاي بس انا ابي المصطلحات الي استخدمها الطهطاوي اثناء ترجمته للفرنسية
اذا ممكن يا استاذ واكون شاكرة جدا لك

[هدى نورالدين الخطيب]

[align=justify]
تحياتي أستاذة شعاع..
المطلحلحات التي استخدمها الطهطاوي في ترجمته للفرنسية
هذا بحث تخصصي بحت وبالفعل من الصعب أن تجدينه في المواقع والمنتديات وحتى في المكتبات العامة
هذا يكون في رسالة دكتوراة، وعليك أن تبحثي في هذا الاتجاه على ما أظن، في مكتبات الجامعات وليس المكتبات العامة أو أن تسألي على الانترنيت المكتبات الالكترونية الكبيرة ، أظن والله أعلم أن مكتبات الجامعات عندكم في السعودية غنية بمثل هذه المراجع التي لا بد أن تكون في أساسها مقدمة كرسالة دكتوراة.
أتمنى لك التوفيق
[/align]

تسلمي اختي على الرد...

انا دورت على كذا وللاسف في السعودية مافي..
عموما اخني شاكرة ردك وحابه انوه انو في بحث لاستاذه اسمها ايمان السعيد

وكتابها او بحثها للاسف مايوجد الا في مصر فياليت اهل مصر يساعدوني واكون جدا شاكرة لهم