[عادل سلطاني]

شَيْخٌ – قِصَّةٌ قَصِيرَةٌ جِدًّا
اِقتَحَمَتْ خُلْوَتَه ؛ هَبَّ وَاقِفًا...
سَقَطَتْ عِمَامَتُهُ ... اِنْفَرَطَتْ سُبْحَتُهُ؛
ضَلَّتْ حَبَّاتُهَا... ضَلَّ وَرَاءَهَا.
***
محمد علي الهاني – تونس

ⴰⵎⵖⴰⵕ-ⵀⴰⵏⴼⵓⵙⴻⵜ ⵜ ⵜⴰⴳⵉⵍⴰⵍⴻⵜ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ-

ⵀⵓⴸⴼ-ⴰⵙ ⵖⴰⵔ ⵀⴻⴳⵔⵓⵔⵝ-ⵏⵏⵙ ; ⵉⴱⴻⴷⴷ ⵙ ⵓⴱⴻⴷⴷⵉ…

ⵀⴻⵀⵡ-ⴰⵙ ⵀⴰⵣⵎⴰⵍⵜ-ⵏⵏⵙ…ⵀⴻⵇⵇⵕⵚ ⵀⴰⵣⴻⴳⵍⵓⵍⵜ-ⵏⵏⵙ ;

ⵀⴻⴱⴽⴻⵏⵜ ⵀⵉⴽⴻⵄⴱⵉⵏ- ⵏⵏⵙⴻⵜ…ⵢⴻⵀⴱⴻⴽⴽ ⵡⴻⵔⵏ-ⴰⵙ

***

ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵯⵍⵟⴰⵏⵉ -ⴱⵉⵔ ⵍⵄⴰⵜⴻⵔ - ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ- ⴰⵙ ⵏ 23 ⵎⴰⵢⵓ 2966 ⴰⵎⴷⵉⵕ ⵏ 2 ⵢⵓⵏⵢⴰ 2016.

آمْغَارْ-هَانْفُوسِتْ تْـــــ تَّاگِيلَالِتْ نِزِّهْ-
هُوذْفَــــــــ-اسْ غَارْ هِگْرُورِثْ-نِّسْ ؛ ئِبِدّْ سُ وبِدِّي…
هِهْوَ-اسْ هَازْمَالْتْـــــــــ-نِّسْ…هِقّْرْصْ هَازِگْلُولِتْ-نِّسْ؛
هِبْكِنْتْ هِيكْعْبِينْ- نّْسِتْ…يِهْبِكّْ وِرْنَـــــــــــ-اسْ
***
عادل سلطاني -بير لعاتر - دزاير- آس ن 23 مايو 2966 آمدير ن 2 يونيا 2016.

[محمد الصالح الجزائري]

[align=justify]لتاء التأنيث عند محمد علي دلالات ورموز..أفصح عنها إبداعه..شكرا لك أخي النّحّات على هذه التّحف التونسية الرائعة..[/align][align=justify][/align]

[رشيد الميموني]

مرحبا بالغالي العزيز عادل ..
ومرحبا بترجماتك الرائعة وإن كان علي بذل مجهود كبيرا كي أفقه المعاني ..
عل فكرة .. خالتي تلقنني دروسا في الأمازيغية عندما تعود من ديار المهجر كل صيف (ابتسامة)
شكرا لعودتك أخي ومزيدا من التألق والإبداع

[عادل سلطاني]

آنسني ردك الراقي ياابن الجدة وسر بئرها العتيقة العريقة..

تحياتي

[عادل سلطاني]

آنسني ردك ياابن الجدة الملكة الراقي ..سعيد باحتضان هذه الترجمة أيهذا الجراوي العاقل القارئ الإنسان..

تحياتي

[عادل سلطاني]

آنسني ردك مبدعنا الراقي الأستاذ الصديق رشيد الميموني ما دمت تبذل جهدا فأنت على سواء الصراط سعيد بردك رغم الصعوبة فيما تجشمته روحك من عناء وعنت ومشقة

تحياتي لك وللأستاذة خالتك

[عادل سلطاني]

شكرا على المرور أخانا الراقي الأستاذ الفاضل المصطفى حرموش..

تحياتي