[فتيحة الدرابي]

اللي عندو مو فالبيت، ياكل الخبز والزيت.
اللي عندو مو لا ترفد همو.
بعد يما وبابا ، كل الناس كذابة
الزيزون ما يفهمو غير مو.
اللي خطاتو مو، حجرة تسد فمو.
ما بعد الأم حبيب، ولا بعد الجوع اطليب.
أمك حبيبة، وخا تكون ديبة.
الزين على قده ، والحفيرة في خده
الزين زين الوردة ، والسعد سعد القردة.

[نصيرة تختوخ]

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]الأستاذة فتيحة،
هناك ملفات للأمثال الشعبية في مساحة نور الأعضاء ليتك تواصلين إثراءها مع الشرح لغير الملمين باللهجات المغربية.
تقديري لجهودك ودمت بكل خير.[/align][/cell][/table1][/align]

[فتيحة الدرابي]

شكرا لك أستاذة نصيرة على الاهتمام ، غالية سيدتي وطلبك رخيص ، اتمنى أن أكون موفقة في ذلك . لك حبي وتقديري.

[د. محمد رأفت عثمان]

أختي أ. فتيحة , اللهجة المغربية صعبة على الكثيرين من العرب المشرقيين فلو تفضلت و كتبت المعنى باللغة الفصحى إلى جانب كل مثل , شكراً لك و تقبلي مروري .

[فتيحة الدرابي]

أخي العزيز محمد رأفت عثمان، سأحاول أن أقربك من اللهجة المغربية قدر الإمكان ، وأتمنى أن أوفق في ذلك مع كامل التقدير والاحترام.
اللي عندو مو فالبيت، ياكل الخبز والزيت." من له أمه في البيت يأكل الخبز والزيت"
يعني أنه لن يحس أبدا بالجوع ولن يأكل الخبز حاف ".

اللي عندو مو لا ترفد همو. " من له أمه لا يتحمل أحد همه"
يعني أن عطف أمه يغنيه عن الجميع"

بعد يما وبابا ، كل الناس كذابة" من غير ماما و بابا كل الناس كذابة"
يعني أن إخلاص الوالدين لا يقاس بأي كان سواء من الأقارب أو الأصدقاء".

الزيزون ما يفهمو غير مو. " الأبكم لا تفهمه إلا أمه
يعني لغة الكلام والتفاهم بين الأم وابنها ، الأم تفهم ابنها حتى وإن كان أبكما
اللي خطاتو مو، حجرة تسد فمو." من ماتت أمه صخرة تغلق فمه"
يعني ماتت من كانت تدافع عنه".
.
أمك حبيبة، وخا تكون ديبة." أمك حبيبة إلى قلبك حتى ولو كانت عندها شخصية ذيبة"
يعني أمك ولو كانت قبيحة فهي في عينيك مليحة وحبيبة

الزين زين الوردة ، والسعد سعد القردة." الجمال جمال الوردة لكن حظها حظ القردة
يعني رغم الجمال الذي منحها الله والذي يتجلى في الوردة إلا أنها ليست محظوظة ، وشبه حظها بالقردة.
ودي ووردي لكل الشرقيين الذين أقدرهم وأحترمهم .