[رشيد الميموني]

حين يقُول أحبُّكِ
حين يقُول أحبُّكِ
يتحوَّل الجنوب شمالا
حين يقول أحبُّكِ
يتحوَّل ملحُ البحرِ سكَّرا
حين يقُول أحبُّكِ
تتحوّل ستائر البيت
مسابِك ذهب
يترصَّع سريري ياسمينا وجوهرا
ويتحوَّلُ غطائي شعرا خالِصا
حين يقُولُ أحبُّكِ
يتحوّل بيتي مرَّة قصر الزّهراء
مرَّة قصر الحمراء
مرَّة أندلسا
حين يقُولُ أحبُّكِ
أذوبُ ... أذوبُ .... أذُوبُ
أحوَّلُ عطرا
يسكُبُني على راحتيه
على صَدره
على كتفيهِ
ويمضي

Cuando dice te amo
El sur se convierte en norte
Cuando dice te amo
Se convierte el sal del mar
En azúcar
Cuando dice te amo
Se cambian las cortinas
De casa en lingotes de oro
Se incrusta mi cama
De Jazmin y joyas
y mi cubierta se convierte
en pura poesia
Cuando dice Te amo
Mi casa se convierte
una vez en el palcio al-Zahra
una vez en Alhambra
una vez en Andalus
Cuando dice Te amo
Me disuelvo ... me disuelvo
me disuelvo
Me convierto en perfume
Me verte sobre sus manos
sobre su pecho
sobre sus hombros
y se va

[محمد الصالح الجزائري]

اقتباس  عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رشيد الميموني حين يقُول أحبُّكِ حين يقُول أحبُّكِ يتحوَّل الجنوب شمالا حين يقول أحبُّكِ يتحوَّل ملحُ البحرِ سكَّرا حين يقُول أحبُّكِ تتحوّل ستائر البيت مسابِك ذهب يترصَّع سريري ياسمينا وجوهرا ويتحوَّلُ غطائي شعرا خالِصا حين يقُولُ أحبُّكِ يتحوّل بيتي مرَّة قصر الزّهراء مرَّة قصر الحمراء مرَّة أندلسا حين يقُولُ أحبُّكِ أذوبُ ... أذوبُ .... أذُوبُ أحوَّلُ عطرا يسكُبُني على راحتيه على صَدره على كتفيهِ ويمضي cuando dice te amo el sur se convierte en norte cuando dice te amo se convierte el sal del mar en azúcar cuando dice te amo se cambian las cortinas de casa en lingotes de oro se incrusta mi cama de jazmin y joyas y mi cubierta se convierte en pura poesia cuando dice te amo mi casa se convierte una vez en el palcio al-zahra una vez en alhambra una vez en andalus cuando dice te amo me disuelvo ... Me disuelvo me disuelvo me convierto en perfume me verte sobre sus manos sobre su pecho sobre sus hombros y se va

[frame="1 98"][align=justify] الرائع رشيد..جاري الأحب ، قصيدة رقيقة عذبة..وإن كنتُ لا أحسن الإسبانية إلا أن قراءتها فقط جعلتني أستعذب نغماتها وجرسها الموسيقي..ترجمة مموسقة جميلة..شكرا لك..[/align][/frame]

جميل أن نترجم للغات الأخرى ، كي يصل أدبنا العربي إلى كل اللغات ، شكراً للرائع الأستاذ رشيد فقد أوصلتها للإسبان بلغتهم ووصلتنا بلغتنا ، اليوم بفضل جهدك المميز قرأت لشاعرة تونسية قصيدة جميلة ، وصرت أعلم كيف يتحوَّل الجنوب شمالا وكيف
تحوّل ستائر البيت
مسابِك ذهب
يترصَّع سريري ياسمينا وجوهرا
ويتحوَّلُ غطائي شعرا خالِصا
و
يتحوّل بيتي مرَّة قصر الزّهراء
مرَّة قصر الحمراء
مرَّة أندلسا
و
أذوبُ ... أذوبُ .... أذُوبُ
أحوَّلُ عطرا
يسكُبُني على راحتيه
على صَدره
على كتفيهِ
ويمضي

اليوم تعرفت على شاعرة رقيقة اسمها : راضية اله[align=justify][/align]لولي

[رياض محمد سليم حلايقه]

الأخ الجميل رشيد
أسعدتنا بهذا الهطول العذب
ومن الجميل أن تنقل للغات أخرى
أبدعت

[رشيد الميموني]

أخي وجاري الغالي محمد الصالح .. تحية محبة ..
أسعدني تجاوبك مع هذه الترجمة التي تدخل في إطار التعريف بنور الأدب والتواصل مع أدباء آخرين ..
أمس ، كان لي تصال بالشاعرة راضية وحدثتها عن المنتدى بعد أن تسلمت منها قصيدتين رجتني أن أترجمهما لها الى الاسبانية .
شكرا لك من كل قلبي .

[رشيد الميموني]

أخي وصديقي الغالي زياد .. حياك الله .
لا زلت أعيش نشوة الاطلاع على مجلة نور الأدب التي أبيت إلا أن تتحفنا بها .
وها أنت تغمرني بلطفك مرة أخرى فتتجاوب مع ترجمتي المتواضعة للقصيدة .
شكرا من كل قبي ولك كل محبتي

[رشيد الميموني]

العزيز الغالي رياض .
مواكبتك الدائمة لحرفي تجعلني أترقب مرورك بكل شغف .
لك شكري وامتناني .
مع خالص محبتي

[ليلى مرجان]

شكرا للشاعرة راضية الهلولي على حرفها العذب
وشكرا لك أستاذ رشيد على إمتاعنا بترجمة هذا الإبداع

[رشيد الميموني]

ممتن لك العزيزة ليلى على تجاوبك ..
تشجيعك الدائم يشجعني على المزيد من العطاء سواء كان إبداعا أو ترجمة
مودتي وورودي