[كمال خوجة]

[align=justify]
وصية مراد الثاني ، أرشيف رئاسة الوزراء ، تصنيف علي أميري / وثائق عهد مراد الثاني
ترجمها من العثمانية: كمال خوجه
الحمد لله الكريم الذي كشف حجاب الغفلة عن بصائر أولي الأبصار... والصلوات غير المعدودة والتحيات غير المحدودة على الرسول المبرأ من ... وعلى آله وأصحابه وأنصاره وبعد. بالتوفيق الذي منحه الحق سبحانه وتعالى للسلطان الأعظم والخاقان المعظم مالك رقاب الأمم مولى ملوك العرب والعجم نصرة الغزاة والمجاهدين ومذل الكفرة والمشركين عون الضعفاء والمساكين ظل الله في الأرضين، عون الإسلام والمسلمين أنور أولياء الله سلطان البر والبحر السلطان مراد ابن السلطان محمد خان خلد الله ظله وسلطانه ، الذي أعرفه حقا هو أن النفس التي ذاقت حلاوة الحياة ستتجرع أيضا مرارة الممات يقول الله تعالى" كل نفس ذائقة الموت" وكل من خطا خطوة من العدم إلى صحراء الوجود فلا جرم أنه سينتقل من صحراء الوجود إلى فناء الفناء، يقول الباقي الذي لا يزال والقدير الذي ليس له زوال ذو العظمة والجلال والإكرام والنوال سبحانه وتعالى "كل من عليها فان ويبقى وجه ربك ذو الجلال والإكرام" وامتثالا لأمر الرسول القائل" ما حق امرئ مسلم له شيء توصي فيه ثلثين لثلثين إلا ووصيته مكتوبة عنده . وهذه هي وصيته بخالص النية وصفاء الطوية في يوم الخميس التاسع من شهر جمادى الأولى سنة خمسين وثمانمائة لتكن وصيته أن يصرف من أجل روحه ثلث ما يملكه في مغنيسيا بلواء صاروخان بعد الدين، ويبلغ عشرة آلاف فلوري، وثلاثة آلاف وخمسمائة فلوري لفقراء مكة الشريفة وثلاثة آلاف وخمسمائة فلوري لفقراء المدينة الشريفة، وثلاثة آلاف وخمسمائة الباقية لمن يذكر لا إله إلا الله ويقرأ الختم سبعين ألف مرة بين الكعبة والحطيم وخسمائة فلوري لمن يذكر لا إله إلا الله ويختم ما يبقى إلى الدور الأخير سبعين ألف مرة في مواجهة التربة المطهرة في المسجد النبوي الشريف ، وألفا وخمسمائة للفقراء في القدس المبارك، وخمسمائة لذكر لا إله إلا الله والختم قدر ما يكفي في قبة الصخرة والمسجد الأقصى ، ومن يغير ذلك فعليه لعنة الله وجميع الخلق ، وألف فلوري من عشرة آلاف فلوري التي أوصيتها للسادات، وألفين لذكر لا إله إلا الله سبعين ألف مرة، وصلوات سبعين ألف مرة، وإهداء ثوابه للسلطان المشار إليه ، وسبعة آلاف فلوري لختم كلام الله في الليل والنهار، ومن يغير ذلك قبل أن ينتهي هذا المبلغ فعليه لعنة الله تعالى وجميع الخلق ، هذه وصيته تقبل الله تعالى خيراته، وقد قال اشتريت خاتم الياقوت بخمسة وتسعين ألف أقجه، وفي جانب منه.... وزنه أكثر من مثقال فليبيعوه ويصرفوا ثمنه ، ومن يغير في ذلك قبل أن ينتهي ثمنه فعليه لعنة الله تعالى وجميع الخلق كما أوصى قائلا" ولي خاتم مرصع بالألماس فليبيعوه وليرددوا علي في ذلك اليوم لا إله إلا الله سبعين ألف مرة ، فإذا تعذر بيعه أو شراؤه فليرهنوه ثم يبيعوه بعد ذلك ويسددوا ومن يغير ذلك فعليه لعنة الله تعالى وجميع الخلق ، كما أوصى بأن يدفعوا ألف فلوري من ذلك المال ويقوموا بإسقاط الحج ، وليقوموا بإسقاط الصلاة من المال الذي أوصيته دون أية حيلة، ومن يبدل ذلك أو يتحايل فعليه لعنة الله تعالى وجميع خلقه.كما أوصى قائلا" ليضعوني إلى جانب قبر ولدي المرحوم علي في بروسا... ولا يحفروا كثيرا بل يدفنوني في الأرض وفق السنة " كما أوصى قائلا" ليصرفوا من ذلك المال خمسة آلاف فلوري ويبنوا تربة تعرف ببرجار، وليكن فوقها مفتوحا كي ينزل علي المطر، وليقرأ الحفاظ علي القرآن عند وفاتي" كما أوصى فقال" إذا مات بعدي أحد من أولادي وأنسابي أو أحد من نسلي فلا يدفن بجانبي ولا يأتوا به إلى حضرتي " كما أوصى قائلا" إذا مت في مكان غير بروسا فليضعوني في قبري يوم الخميس إن أمكن" كما أوصى قائلا" ليعتق كل العبيد الذين هم بداخل القصر أو في التيمار قبل وفاتي بأربعين يوما، وليعتق كل من يكون في قصري من العبيد بعد هذا قبل وفاتي بأربعين يوما . كما أمرت بأن العبيد الذين جاءوا معي من صاروخان وهم عندي الآن من رافعي الأعلام والحجاب وعناصر المهتر وخادمي الصقور والسكبان وخادمي الخيول والخربنده والجمالين والطباخين وغيرهم من عبيدي من مختلف الأجناس يعتقون قبل موتي بأربعين يوما. كما أوصيت بأن يقوم الوزير الأول في مملكتي العثمانية بصرف الأموال المذكورة على مصاريفها وفق الشرائط المذكورة ، ويكون وصيا لتنفيذ الوصية المذكورة . وأن يكون كل من كان في ذلك الوقت في بروسه المحروسة من قضاة ونواب ومدرسين في مدرستي معينا ومساعدا على تنفيذ وصاياي المذكورة وألا يقصروا في ذلك، وكل من عمل على منع تنفيذ هذه الوصايا وحاول تغيير أي شيء من الشرائط المذكورة فعلية لعنة الله وجميع الخلائق. وجرى ذلك وحرر في أوائل رجب المرجب سنة خمسين وثمانمائة هجرية وضح ما فيه عند دوره>>
محمد رشيدي أحمد القاضي
بالعسكر المنصور عفي عنه
[/align]

[عادل سلطاني]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

مات مراد الثاني رحمه الله وفي قلبه المؤمن هم الأمة ..مات سخيا كريما .. غفر الله له .. رسالتك عرفتنا رجلا مؤمنا زاهدا في متاع الدنيا أقبل على الموت بشجاعة وعزم وصدق من خلال وصيته .. عسى يتلمس حكامنا خطاه .. مشكور أستاذنا الفاضل كمال على هذه الوصية العثمانية السلطانية نفع الله بك أمة الإسلام في كل مكان أشرقت فيه شمس لا إله إلا الله محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم .. هنيئا لنا بك أيها الأخ المؤمن الرسالي ..
تحياتي أيها الحبيب عسى الخلافة تبزغ من آل عثمان من جديد

[مؤمن شوقي هائل عثمان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


الله أكبر .... لا إله إلا الله

رحم الله السلطان مراد الثاني رحمة الأبرار وغفر له ولذويه لقد كان همة وعداله وقدرة وجزالة وكرما وأخلاق وعلما وفهما ... لقد كان كبيرا بقدره غزيرا بعلمه راسخا بحكمه رزقنا الله فهمه وعلمه وقلبه المؤمن الطاهر الطاهر ... الآمر الزاجر ... الثابت المحب ... الصحيح الكريم ... الطيب العظيم ....

سيدي الأستاذ الفاضل الكبير القدير كمال خوجه

تحية لك طاهرة ... وأشواقا عبر الأثير مسافره ... وفي هذه الأنوار عابره .... نفع الله بك هذه الأمه وكشف عنك الغمه وأنار قلبك بالذكر وزادك الله الشكر...

[محمد الصالح الجزائري]

أخي كمال خوجة ..أولا مرحبا بك في نور الأدب ..ثانيا أشكر ك على هذا المقال القيم والذي يحتاج إلى أكثر من قراءة..مرحبا بك..شكرا لك ألف شكر...

[كمال خوجة]

أخي العزيز محمد صالح الجزائري، الإخوة الأعزاء في منتديات نور الأدب
تحية وبعد، أود أن أعطيكم لمحة عن الوثائق العثمانية. الوثائق العثمانية عبارة عن السجلات الرسمية للدولة العثمانية منذ بدء تأسيسها وحتى يوم إلغائها عام 1924. ويقدر عدد هذه الوثائق بمائتين وخمسين مليون وثيقة، كما يقدر ما يخص العالم العربي منها حوالي مائة مليون. وأعتقد بأن ما ترجم منها إلى العربية لا يزيد عن مائة وخمسين ألفا على أكثر تقدير. وقد عملت على ترجمة الوثائق لمؤسسات الأبحاث والجامعات وكذلك للمنظمات الدولية ولا زلت أقوم بهذا العمل بالرغم من تقدم سني، وبلغ عدد ما ترجمت من الوثائق أكثر من خمسة وثلاثين ألف وثيقة. حجم كل وثيقة يتراوح بين السطر الواحد وبين خمسة وعشرين صفحة وأكثر وخلال هذه الفترة حاولت تدريب من يرغب في تعلم هذه اللغة وقراءة الوثائق تمهيدا لترجمتها إلى العربية، لكني حتى الآن لم أحقق أي إنجاز في هذا السبيل. والمشكلة التي تعترض الراغبين هي أن اللغة العثمانية لغة مركبة من التركية والعربية والفارسية. ومن يريد تعلم العثمانية من العرب، عليه تعلم اللغة التركية اولا، وشيئا من اللغة الفارسية. وقد يستغرق هذا الأمر أكثر من عام ، كما يتعين التدرب على قراءة الوثائق العثمانيةوهي متنوعة . فقد طرأ على هذه اللغة تغيير كبير خلال العصور الماضية، كما تغير رسم الكتابة باللغة العثمانية. فالوثائق التي ترجع إلى ما قبل القرن الثامن عشر مثلا تختلف كثيرا عن الوثائق التي كتبت بعد هذه الفترة بالإضافة إلى اختلاف رسم الخطوط الهمايونية عن الوقفيات وعن دفاتر السجل، ودفاتر المهمة وغيرها.
إخوتي الأعزاء، يسعدني أن أقرأ في منتدى نور الأدب انطباعاتكم وآرائكم في هذه الوثائق. فلدي الكثير من المترجم وأكثر منها غير المترجم.
لكم مني خالص التحية والاحترام
كمال خوجة
مترجم وخبير وثائق عثمانية

[محمد الصالح الجزائري]

السلام عليكم..
أخي الفاضل أقدّر لك كل هذا الجهد الذي لا يقدّر بثمن !! ويعلم الله كم هو مفيد لنا كعرب أن ننفتح على الغير فتزدهر الترجمة كما كانت في العصر العباسي حتى نلحق بالأمم..وما تقوم به أخي الفاضل لا يحق لأي كان أن يجحده أو يقلل من شأنه ، فما قمتَ به وما تقوم به عمل عظيم جدا إذا لم يُلتفتَ إليه من قبل المهتمين نكون قد خسرنا الكثير...فلا بد أن نتعلّم منك ما لم نتعلّمه من الذين يدّعون أنهم أهل المصنفات والمؤلفات والموسوعيون الذين نفختهم المطابع والمجلات المأجورة...أخي كمال أمدّ الله في عمرك وزادك من فضلا ...سأتابعك بكل اهتمام وأنسخ كل ما تنشره في منتدانا ...لك الود كله...

[ناهد شما]

الفاضل كمال خوجة
شكراً لهذه الترجمة الرائعة وصية السلطان العثماني مراد الثاني
لا حرمنا الله من علم ننتفع به ومن ترجمة كنا نجهل ما فيها
دمت لهذا العمل الخيّر ولعلمك ولترجمتك ونفع بك الأمة
ننتظر المزيد
دمت بخير

[كمال خوجة]

الأستاذة الأديبة ناهد شما
تحية وبعد ، أشكرك على هذا التشجيع، وأنا أعدك وأعد أسرة نور الأدب بمواصلة العمل وتقديم ما هو أنفع وأجمل . وها أنا أنشر ولأول مرة وثيقة باللغة العربية ترجع إلى عام 1249 للهجرة وهي رسالة من أهالي قسنطينة الجزائر إلى السلطان العثماني محمود الثاني. وأرجو من ذلك الرضا والثواب.
المترجم كمال خوجة