|
|
|||||||||
 |
 |
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
19 / 02 / 2017, 11 : 02 PM
|
رقم المشاركة : [1] | |
|
أديب وقاص ومترجم أدبي ويعمل في هيئة التدريس -عضو الهيئة الإدارية / مشرف عام على المنتديات والأقسام / نائب رئيس رابطة نور الأدب
 
|
ترجمة قصيدة -لا تبحث- للأديبة د. رجاء بنحيدا إلى الفرنسية
لا تبحث ...
لا تبحث عن كلماتي .. . لا تبحث عن قصائدي... لقد أغلقت أبواب مملكة حروفي..! لا تبحث عن كلمة سر .. أودعتها في قصيدة حب ...كتبتها لك لا تبحث ..عن مفاتيح لا تقبل النسخ لا تبحث .. ولا تسأل.. كيف ومتى كتبتُ قصيدتي الأولى .. لك ولماذا أغلقت ُ قصيدتي الأخيرة .. عنك!؟ Ne cherche pas Ne cherche pas mes mots Ne cherche pas mes poèmes J’ai fermé les portes Du royaume de mes lettres Ne cherche pas le mot de passe Je l’ai confié dans un poème Je te l’ai écrit Ne cherche pas des clés Qui n’admettent pas de copies Ne cherche pas .. N’interroge pas .. Comment et quand Je t’ai écrit mon premier poème Ni pourquoi je t’ai clos Mon dernier poème نور الأدب (تعليقات الفيسبوك) |
|
|
|
|
|
|
19 / 02 / 2017, 06 : 07 PM
|
رقم المشاركة : [2] |
|
عضو الهيئة الإدارية / مشرف عام على المنتديات والأقسام
|
رد: ترجمة قصيدة -لا تبحث- للأديبة د. رجاء بنحيدا إلى الفرنسية
Mon frère Rachid
merci infinement , vous avez un réel talent Bravo , |
|
التعديل الأخير تم بواسطة د. رجاء بنحيدا ; 03 / 08 / 2020 الساعة 46 : 12 AM. |
|
|
|
|
|
|
|
19 / 02 / 2017, 08 : 07 PM
|
رقم المشاركة : [3] | |
|
عروبة شنكان - أديبة قاصّة ومحاورة - نائب رئيس مجلس الحكماء - رئيسة هيئة فيض الخاطر، الرسائل الأدبية ، شؤون الأعضاء والشكاوى المقدمة للمجلس - مجلس التعارف
|
رد: ترجمة قصيدة -لا تبحث- للأديبة د. رجاء بنحيدا إلى الفرنسية
merci
شكراً لك أ. رشيد اختيار جميل لأديبة استثنائية تحيتي |
|
|
|
|
|
|
|
19 / 02 / 2017, 36 : 09 PM
|
رقم المشاركة : [4] | |
|
أديب وقاص ومترجم أدبي ويعمل في هيئة التدريس -عضو الهيئة الإدارية / مشرف عام على المنتديات والأقسام / نائب رئيس رابطة نور الأدب
|
رد: ترجمة قصيدة -لا تبحث- للأديبة د. رجاء بنحيدا إلى الفرنسية
Le remerciement est réciproque ma chère Rajae
Tu m'as permis de savourer doublement tes belles lettres Mon affection |
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة د. رجاء بنحيدا ; 03 / 08 / 2020 الساعة 49 : 12 AM. |
||
|
|
|
|
|
|
19 / 02 / 2017, 43 : 09 PM
|
رقم المشاركة : [5] | ||||||||||||||||||||||||
|
أديب وقاص ومترجم أدبي ويعمل في هيئة التدريس -عضو الهيئة الإدارية / مشرف عام على المنتديات والأقسام / نائب رئيس رابطة نور الأدب
|
رد: ترجمة قصيدة -لا تبحث- للأديبة د. رجاء بنحيدا إلى الفرنسية
Pas de quoi ma chère Arouba أشعر بالامتنان لتجاوبك مع اختياراتي وتشجيعك الدائم . أديبتنا استثنائية فعلا والأسبوع ماض يمخر في عباب إبداعاتها المتألقة محبتي |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
19 / 02 / 2017, 59 : 11 PM
|
رقم المشاركة : [6] | |
|
أديب وشاعر جزائري - رئيس الرابطة العالمية لشعراء نور الأدب وهيئة اللغة العربية -عضو الهيئة الإدارية ومشرف عام
|
رد: ترجمة قصيدة -لا تبحث- للأديبة د. رجاء بنحيدا إلى الفرنسية
avec un grand Rachid la traduction est toujours méticuleuse d'un poème succulent de notre chère Benhida ..un grand bravo ..
|
|
|
|
|
|
|
|
20 / 02 / 2017, 20 : 12 AM
|
رقم المشاركة : [7] | |
|
أديب وناقد - باحث متخصص في السياسة والأدب الإسرائيليين- قاص وأديب وناقد -أستاذ مادة اللغة العبرية - عضو الهيئة الإدارية في نور الأدب
|
رد: ترجمة قصيدة -لا تبحث- للأديبة د. رجاء بنحيدا إلى الفرنسية
[align=justify]بتعليقاتكم الفرنسية هذه جعلتموني مثل الأطرش بالزفة.. ترجموها أو سأسمح لبهلول أن يُعلِّق عليها بلغته الأجنبية الخاصة التي لا يفهمها القارئ إلا بشقِّ الأنفس.. وذنبكم على جنبكم.. (ابتسامة)..
علقوا بأي لغة تريدون.. المهم أن تُعلقوا لأن تعليقاتكم تعني أن تفاعلكم مع النصوص التي تُنشَر مستمر، وهذا المهم، في رأيي.. محبتي للجميع وتقديري.. [/align] |
|
|
|
|
|
|
|
20 / 02 / 2017, 36 : 12 AM
|
رقم المشاركة : [8] | |
|
أديب وشاعر جزائري - رئيس الرابطة العالمية لشعراء نور الأدب وهيئة اللغة العربية -عضو الهيئة الإدارية ومشرف عام
|
رد: ترجمة قصيدة -لا تبحث- للأديبة د. رجاء بنحيدا إلى الفرنسية
[align=justify]..وعليك أن تعلّق بأيّ لغة ، أخي الدكتور توفيق ، إلا البهلول أرجوك !! (ابتسامة)
[/align][align=justify]مع الكبير رشيد ، الترجمة دوما دقيقة لقصيدة غاليتنا بنحيدا العذبة ..كبير شكر..[/align] |
|
|
|
|
|
|
|
20 / 02 / 2017, 44 : 12 AM
|
رقم المشاركة : [9] | |
|
أديب وناقد - باحث متخصص في السياسة والأدب الإسرائيليين- قاص وأديب وناقد -أستاذ مادة اللغة العبرية - عضو الهيئة الإدارية في نور الأدب
|
رد: ترجمة قصيدة -لا تبحث- للأديبة د. رجاء بنحيدا إلى الفرنسية
[align=justify]الحق معك أخي محمد الصالح..
سأُعلِّق بالعربية، وأقول إنها قصيدة جميلة وتستثير الرغبة في نقلها إلى لغة أجنبية.. سلمت يد المبدعة ويد المترجم وعيون جميع القراء.. وبالنسبة لبهلول.. لا تقلق أخي صالح، لن أسمح له بالتعليق بأي لغة.. قُل إن شاء الله.. (ابتسامة). مع محبتي وتقديري..[/align] |
|
|
|
|
|
|
|
20 / 02 / 2017, 45 : 12 AM
|
رقم المشاركة : [10] | |
|
أديب وشاعر جزائري - رئيس الرابطة العالمية لشعراء نور الأدب وهيئة اللغة العربية -عضو الهيئة الإدارية ومشرف عام
|
رد: ترجمة قصيدة -لا تبحث- للأديبة د. رجاء بنحيدا إلى الفرنسية
[align=justify]إن شاء الله ...[/align]
|
|
|
|
|
|
 |
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| للأديبة, الفرنسية, بنحيدا, تبحث-, ترجمة, رجاء, قصيدة |
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| ترجمة خاطرة -دعني- للأديبة رجاء بنحيدا | رشيد الميموني | ترجمة الأعمال الأدبية والخواطر | 4 | 14 / 02 / 2017 11 : 11 PM |
| ترجمة خاطرة ’’أتحبينني’’ للأديبة هدى الخطيب إلى الفرنسية | رشيد الميموني | ترجمة الأعمال الأدبية والخواطر | 18 | 28 / 12 / 2014 21 : 02 AM |
| ترجمة رسالتي تبحث عن ساعي بريد للأديب خيري حمدان إلى الفرنسية | نصيرة تختوخ | ترجمة الأعمال الأدبية والخواطر | 11 | 16 / 02 / 2013 19 : 12 PM |
| ترجمة --قطرة ماء--- للأديبة هدى الخطيب إلى الفرنسية. | نصيرة تختوخ | ترجمة الأعمال الأدبية والخواطر | 10 | 04 / 06 / 2012 06 : 08 AM |
| ترجمة قصيدة - إليك - للأديبة دينا الطويل إلى الفرنسية | رشيد الميموني | واحة ترجمة القصائد | 14 | 27 / 08 / 2011 27 : 05 PM |
الساعة الآن 24 : 08 PM
 |
