|
|
||||||||
 |
 |
|||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
اهداءات نور الأدب |
|
|
|
|||||||
|
| واحة ترجمة القصائد ترجمة قصائد شعراء نور الأدب إلى الانكليزية و الفرنسية وغيرها |
 |
|
|
أدوات الموضوع |
|
14 / 02 / 2016, 38 : 01 AM
|
رقم المشاركة : [1] | |
|
أديبة ومترجمة / مدرسة رياضيات
|
يوست زفاخرمان -- مَرَضُ أَنْتِ--ترجمتي
الحب ابتذال لهذا هو جميل للغاية
أنتِ، كنت أكثر بكثير لأقدر على الذهاب من الأكثر إلى الأقل أنْتِ كنتِ تماما أنتِ لدرجة أنّكِ أصبحت أنا. لي كانت متعة إستهلاكي فيك ، السعادة الكبرى لحدّ الاستغناء عن وجودي أكثر فأكثر. الأكثر من الحبّ والأقلّ من الموت هو الموت الدافئ الذي لاأخاف منه, أن أموت من الحياة مع امرأة. أن لم يُسْمَحْ لي بأن أوجد كان بسببك. فيَّ ذلك الميت مطرودٌ لاستحالة العيش مجدّدا معك. في أقصى الحالات أنا مريض وأكتب لأعطي المرض إسمًا. رغم كل الميئس في هذا، لن يعيدك إليّ. مايبقى هو المرض، المرض الذي اسمه أَنْتِ. يوست زفاخرمان شاعر وكاتب هولندي انتحر في 8 سبتمبر 2015 نور الأدب (تعليقات الفيسبوك) |
|
|
|
|
|
|
14 / 02 / 2016, 02 : 02 AM
|
رقم المشاركة : [2] | |
|
أديب وشاعر جزائري - رئيس الرابطة العالمية لشعراء نور الأدب وهيئة اللغة العربية -عضو الهيئة الإدارية ومشرف عام
|
رد: يوست زفاخرمان -- مَرَضُ أَنْتِ--ترجمتي
[align=justify]أختي الفنانة الراقية الأستاذة نصيرة..دائما أجد ما أستمتع به حين يهطل حرفك..لولا مثل هذه الترجمة الراقية جدا لن نقرأ ليوست أبدا..شكرا لك على متعة الترجمة الدافئة كهذه الصورة الشعرية الراقية:
الأكثر من الحبّ والأقلّ من الموت هو الموت الدافئ الذي لاأخاف منه,[/align] |
|
|
|
|
|
|
|
14 / 02 / 2016, 17 : 12 PM
|
رقم المشاركة : [3] |
|
عضو الهيئة الإدارية / مشرف عام على المنتديات والأقسام
|
رد: يوست زفاخرمان -- مَرَضُ أَنْتِ--ترجمتي
........... السعادة
الكبرى لحدّ الاستغناء عن وجودي أكثر فأكثر.)) فلسفة شعرية أضحت فعلا حقيقيا .. عند الكاتب / الشاعر الهولندي يوست زفاخرمان شكرًا لك الفضلى نصيرة على هذه النافذة / الترجمة التي نطل منها .. على الآخر وعمق كتاباته تقديري . |
|
|
|
|
|
|
14 / 02 / 2016, 37 : 12 PM
|
رقم المشاركة : [4] | |
|
أديبة ومترجمة / مدرسة رياضيات
|
رد: يوست زفاخرمان -- مَرَضُ أَنْتِ--ترجمتي
يسعدني تواصلك دوما أستاذ محمد الصالح و يشرفني إثراء هذا الركن.
تحيتي |
|
|
|
|
|
|
|
14 / 02 / 2016, 40 : 12 PM
|
رقم المشاركة : [5] | |
|
أديبة ومترجمة / مدرسة رياضيات
|
رد: يوست زفاخرمان -- مَرَضُ أَنْتِ--ترجمتي
أجل د.رجاء فانفصال الشاعر فعليا عن زوجته ساهم في ارتماءه أكثر في ثقب الكآبة الأسود.
تحيتي لك. |
|
|
|
|
|
|
|
14 / 02 / 2016, 51 : 02 PM
|
رقم المشاركة : [6] | |
|
أديب وقاص ومترجم أدبي ويعمل في هيئة التدريس -عضو الهيئة الإدارية / مشرف عام على المنتديات والأقسام / نائب رئيس رابطة نور الأدب
|
رد: يوست زفاخرمان -- مَرَضُ أَنْتِ--ترجمتي
لا أجامل إن قلت إن اختيارك للعبارات التي تليق بترجمة أي نص تضاهيه جمالا وتحتفظ بجماليته كما عودتنا نصيرة .
حتى اختيارك للنص كان موفقا . ممتع حقا . مودتي وورودي |
|
|
|
|
|
|
|
14 / 02 / 2016, 08 : 05 PM
|
رقم المشاركة : [7] | |
|
أديبة ومترجمة / مدرسة رياضيات
|
رد: يوست زفاخرمان -- مَرَضُ أَنْتِ--ترجمتي
يسعدني رأيك أستاذ رشيد.
تقديري لك و كل الترحيب بحضورك. |
|
|
|
|
|
|
|
23 / 02 / 2016, 50 : 06 PM
|
رقم المشاركة : [8] |
|
كاتب نور أدبي
|
رد: يوست زفاخرمان -- مَرَضُ أَنْتِ--ترجمتي
الأستاذة نصيرة تختوخ أتقنتي وابدعتي بترجمتك لهذه الرائعة لك جل التقدير والأحترام سيدتي |
|
|
|
|
|
|
23 / 02 / 2016, 53 : 06 PM
|
رقم المشاركة : [9] | |
|
مديرة الموقع المؤسس - إجازة في الأدب ودراسات عليا في التاريخ - القصة والمقالة والنثر، والبحث ومختلف أصناف الأدب - مهتمة بتنقيح التاريخ - ناشطة في مجال حقوق الإنسان
|
رد: يوست زفاخرمان -- مَرَضُ أَنْتِ--ترجمتي
[align=justify]الصديقة العزيزة الأديبة والمترجمة أستاذة نصيرة تحياتي لك.. ترجمة أدبية دقيقة شفيفة .. أدبية بحس إنساني راقي.. في قمة الروعة يا صديقتي ما قرأت لك هنا ومن خلال تعرفنا إلى أديب هولندي استسلم لطقوس الرحيل.. تقبلي عميق محبتي وتقديري[/align] |
|
|
|
|
|
|
|
23 / 02 / 2016, 35 : 10 PM
|
رقم المشاركة : [10] | |
|
أديبة ومترجمة / مدرسة رياضيات
|
رد: يوست زفاخرمان -- مَرَضُ أَنْتِ--ترجمتي
مرحبا بك في الموقع أستاذ قيس ويسرني أن تلقى الترجمة إعجابك.
دمت عضوا نشيطا ودام هطول شعرك. |
|
|
|
|
|
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| مَرَضُ أَنْتِ |
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| ماود فانهاورت--نحن متوازيتان --ترجمتي | نصيرة تختوخ | واحة ترجمة القصائد | 2 | 04 / 01 / 2016 15 : 03 PM |
| حشد --سيزار فالييخو --ترجمتي | نصيرة تختوخ | واحة ترجمة القصائد | 4 | 11 / 01 / 2015 39 : 09 PM |
| نِمْتُ لأحلم وأخذت العطر معي--نصيرة تختوخ | نصيرة تختوخ | الـقصـة القصيرة وق.ق.ج. | 8 | 16 / 03 / 2014 00 : 08 PM |
| أَنْتِ لي وَعْدٌ لِآتٍ | فراس حج محمد | الشعر العمودي | 2 | 29 / 09 / 2012 02 : 08 PM |
الساعة الآن 07 : 02 PM
 |
