[جمال سبع]

هذا العمل المتواضع مهدى الى كل عشاق الكتابة باللغة الفرنسية

Ma belle fleur il faut que tu me considères comme un voyageur triste … comme un désert qui creuse les dunes de sable , alors ce voyageur la cherche un arbre entre le soleil et la tempête pour reposer dans son ombre ..il cherche..il cherche..il cherche dans un climat étouffant en même temps dan un climat brulant soudainement il a trouvé cet arbre il a reposé dans son ombre

pour de bon-seba djamel

[ناهد شما]

الأستاذ الفاضل جمال

أعلم أنك أهديت ما كتبته لعشاق الكتابة باللغة الفرنسية

كلام جميل ورائع ............ وأنا لا افقه الفرنسية

لذلك أرجو ترجمتها إما بالإنجليزي أو بالعربي

دمت بخير

[جمال سبع]

سيدتي تحية طيبة .... تعرفين جيد أنني لا أستطيع أن أرفض لك طلبا...و اليك الترجمة بالعربية لانني لا اتقن كثير الإنجليزية

زهرتي الجميلة إعتبرينني كمسافر حزين.... كصحراء تحفر كثبان الرمال ، هذا المسافر بحث عن شجرة بين الشمس و العاصفة لكي يستريح في ظلها... بحث.. بحث.. بحث في طقس قاتل و في نفس الطقس الحار إذ به يجد هذه الشجرة ليستريح بها .

أعلم أن الكتابة الأصلية لن تكون مثل المترجمة لكنها تلبية لطلب الأخت الغالية ناهد شما .