[بوران شما]

مهداه لكل من يحب وطنه
بلاد المطربين.. أوطاني
وصلتُ إلى بيروت في بداية التسعينات، في توقيت وصول الشاب خالد إلى النجوميّة العالميّة. أُغنية واحدة قذفت به إلى المجد• كانت أغنية دي دي واه" شاغلة الناس ليلاً ونهاراً. على موسيقاها تُقام الأعراس، وتُقدَّم عروض الأزياء، وعلى إيقاعها ترقص بيروت ليلاً، وتذهب إلى مشاغلها صباحاً.
كنت قادمة لتوِّي من باريس، وفي حوزتي مخطوط "الجسد"، أربعمائة صفحة قضيت أربع سنوات في نحتها جملة جملة، محاوِلة ما استطعت تضمينها نصف قرن من التاريخ النضالي للجزائر، إنقاذاً لماضينا، ورغبة في تعريف العالم العربي إلى أمجادنا وأوجاعنا.لكنني ما كنت أُعلن عن هويتي إلاّ ويُجاملني أحدهم قائلاً: "آه.. أنتِ من بلاد الشاب خالد!"، واجداً في هذا الرجل الذي يضع قرطاً في أذنه، ويظهر في التلفزيون الفرنسي برفقة كلبه، ولا جواب له عن أي سؤال سوى الضحك الغبيّ، قرابة بمواجعي. وفوراً يصبح السؤال، ما معنى عِبَارة "دي دي واه"؟ وعندما أعترف بعدم فهمي أنا أيضاً معناها، يتحسَّر سائلي على قَدَر الجزائر، التي بسبب الاستعمار لا تفهم اللغة العربية!
وبعد أن أتعبني الجواب عن "فزّورة" (دي دي واه)، وقضيت زمناً طويلاً أعتذر للأصدقاء والغرباء وسائقي التاكسي، وعامل محطة البنزين المصري، ومصففة شعري عن جهلي وأُميتي، قررت ألاّ أفصح عن هويتي الجزائرية، كي أرتاح.
لم يحزنّي أن مطرباً بكلمتين، أو بالأحرى بأغنية من حرفين، حقق مجداً ومكاسب، لا يحققها أي كاتب عربي نذر عمره للكلمات، بقدر ما أحزنني أنني جئت المشرق في الزمن الخطأ.
ففي الخمسينات، كان الجزائري يُنسبُ إلى بلد الأمير عبد القادر، وفي الستينات إلى بلد أحمد بن بلّة وجميلة بوحيرد، وفي السبعينات إلى بلد هواري بومدين والمليون شهيد ... اليوم يُنسب العربي إلى مطربيه، وإلى الْمُغنِّي الذي يمثله في "ستار أكاديمي" ... وهكذا، حتى وقت قريب، كنت أتلقّى المدح كجزائرية من قِبَل الذين أحبُّوا الفتاة التي مثلت الجزائر في "ستار أكاديمي"، وأُواسَى نيابة عنها .... هذا عندما لا يخالني البعض مغربية، ويُبدي لي تعاطفه مع صوفيا.
وقبل حرب إسرائيل الأخيرة على لبنان، كنت أتابع بقهر ذات مساء، تلك الرسائل الهابطة المحبطة التي تُبث على قنوات الغناء، عندما حضرني قول "ستالين" وهو ينادي، من خلال المذياع، الشعب الروسي للمقاومة، والنازيون على أبواب موسكو، صائحاً: "دافعوا عن وطن بوشكين وتولستوي". وقلت لنفسي مازحة، لو عاودت إسرائيل اليوم اجتياح لبنان أو غزو مصر، لَمَا وجدنا أمامنا من سبيل لتعبئة الشباب واستنفار مشاعرهم الوطنية، سوى بث نداءات ورسائل على الفضائيات الغنائية، أن دافعوا عن وطن هيفاء وهبي وإليسا ونانسي عجرم ومروى وروبي وأخواتهن .... فلا أرى أسماء غير هذه لشحذ الهمم ولمّ الحشود.
وليس واللّه في الأمر نكتة. فمنذ أربع سنوات خرج الأسير المصري محمود السواركة من المعتقلات الإسرائيلية، التي قضى فيها اثنتين وعشرين سنة، حتى استحق لقب أقدم أسير مصري، ولم يجد الرجل أحداً في انتظاره من "الجماهير" التي ناضل من أجلها، ولا استحق خبر إطلاق سراحه أكثر من مربّع في جريدة، بينما اضطر مسئولو الأمن في مطار القاهرة إلى تهريب نجم "ستار أكاديمي" محمد عطيّة بعد وقوع جرحى جرّاء تَدَافُع مئات الشبّان والشابّات، الذين ظلُّوا يترددون على المطار مع كل موعد لوصول طائرة من بيروت.
في أوطان كانت تُنسب إلى الأبطال، وغَدَت تُنسب إلى الصبيان، قرأنا أنّ محمد خلاوي، الطالب السابق في "ستار أكاديمي"، ظلَّ لأسابيع لا يمشي إلاّ محاطاً بخمسة حراس لا يفارقونه أبداً .. ربما أخذ الولد مأخذ الجد لقب "الزعيم" الذي أطلقه زملاؤه عليه!
ولقد تعرّفت إلى الغالية المناضلة الكبيرة جميلة بوحيرد في رحلة بين الجزائر وفرنسا، وكانت تسافر على الدرجة الاقتصادية، مُحمَّلة بما تحمله أُمٌّ من مؤونة غذائية لابنها الوحيد، وشعرت بالخجل، لأن مثلها لا يسافر على الدرجة الأُولى، بينما يفاخر فرخ وُلد لتوّه على بلاتوهات "ستار أكاديمي"، بأنه لا يتنقّل إلاّ بطائرة حكوميّة خاصة، وُضِعَت تحت تصرّفه، لأنه رفع اسم بلده عالياً!
ولا حول ولا قوّة إلاّ باللّه.. أواه.. ثمّ أواه.. مازال ثمَّة مَن يسألني عن معنى "دي دي واه"!
أحلام مستغانمي

[ناهد شما]

أولاً أشكرك عزيزتي بوران على هذا النقل الرائع الساخر
أحلام مستغانمي هذه الإنسانة الراقية والتي لم تترك شاردة ولا واردة إلا وعبرت عنها
لقد ترجمت أحاسيس البشر في كتاباتها وحاكت معاناتهم وهمومهم وحبهم لوطنهم
وحملت أوجاع الوطن وخاصة قضية فلسطين
عندما سألها أحدهم عن اغلى الهدايا على قلبها والموجودة عندها أجابت
من أعز الهدايا غصن زيتونٍ أرسلته لي فتاة فلسطينية
وهو غصن صغير مكون من ثلاث ورقات، أضعه في مكتبي مع هدايا كثيرة وصلتني من قرائي،
احتفظ بها للذكرى، فأنا لا أنسى الجرائم التي ارتكبت في حق الأشجار وليس بحق البشر فحسب.
لهذا اقول لهذه الرائعة أحلام مستغانمي لا تنزعجي من عدم معرفتك لترجمة السخافة ( دي دي واه )
فهمومك اكبر من ذلك واطلاعاتك أعظم من كل هذه التفاهات
مشكورة عزيزتي ودمت بخير

[نصيرة تختوخ]

صدقت أحلام مستغانمي وماعبرت عنه إنما ينم عن درجة القهقرى المستمرة التي نحن فيها ولازلنا نتدحرج وليس غريبا أن يكون هناك محبون لبرامج مثل ستار أكاديمي من فئة محددة لكن الغريب أن التوازن بين شريحة حماة ومحبي الثقافة وبين المعجبين بالمطربات من فئة هيفاء مختل و أن نسبهما مرآة لواقع هزيل.
تحيتي لك أخت بوران و شكرا على ماقدمت

[ميساء البشيتي]

ماذا أقول في هذا الصباح الباكر وقد اجتمع الأحبة على مائدة أحلام مستغانمي

"" في أوطان كانت تُنسب إلى الأبطال، وغَدَت تُنسب إلى الصبيان، ""

ونحن نقول أولاد خربوا بلاد .. لكن اليوم لا يوجد سوى هؤلاء الأولاد ينتشرون

في كل مكان .. صبغوا العالم بصبغتهم ولم تعد تسمع سوى لغة هزيلة يتشدقون بها هي لغتهم التي يحاولون

فرضها على قنوات السمع لدينا ولكن للأسف الشديد حتى لو كانت قنواتنا ترفض هذه الغوغائية وهذا الضجيج

ألا أنها أصبحت واقعا معاشا فرضت علينا من وسائل الإعلام التي تحمي كل ما يؤذي طبلة الأذن

وكل ما ينشر الجهل والثقافة المتردية والتخلف حتى تقدمنا على طبق من فضة لمن يعلق لنا نيشاناً

ويصفق عاليا ً بأننا أعلى دول العالم نسبة بالتخلف فنتباهى بين الأمم أننا حقننا أعلى نسبة بالتخلف

وبالتالي نحن أمم متخلفة وهذا هو مستوى تخلفنا يشهد على ذلك وبالنهاية تبقى دي دي واه أشهر من

نار على علم وتبقى هيفاء وهبة شعار التخلف لهذه الأمم التي تتسابق على تقبيل يدها ..

معذرة منك أحلام .. هذا الوطن العربي بأسره يحتاج إلى إعادة هدم وبناء .. لا تجدي به عمليات التصويب

شكرا لجميع ما سبقني للتواجد والتفاعل مع الكاتبة الرائعة أحلام مستغانمي .