[نصيرة تختوخ]

[align=center][table1="width:95%;background-color:silver;border:4px groove white;"][cell="filter:;"][align=center]حكاية قلم الرصاص باولو كويلهو ؛ ترجمة نصيرة تختوخ
كان الولد الصغير ينظر إلى جدته و هي تكتب رسالة.
في لحظة معينة سألها : 'جدتي هل تكتبين حكاية عنا نحن الاثنين ؟أو ربما تكتبين حكاية عني أنا فقط؟'
توقفت الجدة عن الكتابة وردت :'أنا فعلا أكتب عنك ، لكن الأهم مما أكتب قلم الرصاص الذي أكتب به.
أتمنى أن تصير مثل قلم الرصاص حين تكبر.'
تأمل الولد قلم الرصاص جيدا لكنه لم يكتشف فيه شيئا خارقا .
قال:'لكنه قلم عادي ، لاشيء استثنائي '
أجابت:'هذا يتوقف على نظرتك له ، قلم الرصاص يمتلك خمس خصائص مميزة إن استوعبتها جيدا ستعيش بسلام مع العالم من حولك :
أولا : ستنجز ربما أعمالا هائلة لكن عليك أن لاتنسى أبدا أن هناك يدا تُسَيرك ، تلك اليد نسميها الله وسيظل الله يسيرك بإرادته.
ثانيا: من حين لآخر علي أن أتوقف من الكتابة، لأنجر رأس القلم. ذلك يسبب للقلم بعض الألم لكنه يجعله أكثر حدة. مثله عليك أن تتحمل بعض الألم لأنه يجعل منك إنسانا أفضل.
ثالثا: حين تكتب بقلم الرصاص بإمكانك أن تمحو أخطائك دائما ؛ العبرة من هذا أن إصلاح أخطائنا ليس سيئا بل مهما لنستمر في الحياة بشكل صحيح.
رابعا: الأهم في قلم الرصاص ليس الخشب ولا منظره الخارجي إنما الغرافيت الذي بداخله؛ لذا إحرص على أن تهتم بما يجري بداخلك.
وختاما ، خامسا :الشيء المميز في قلم الرصاص أنه يترك خلفه أثرا ، تعلم أن كُلَّ ما تفعله في حياتك سيترك آثارا وحاول أن تعي ذلك جيدا '.
من كتاب كالنهر الجاري لباولو كويلهو [/align][/cell][/table1][/align]

[محمد السنوسي الغزالي]

رائعة ..احييك على ترجمة هذا النص للخيميائي الجميل باولو..شكرا نصيرة.

[نصيرة تختوخ]

أشكرك تقديرك أستاذ محمد , سعيدة بإطلالتك
دمت و سلمت

[عبدالله الخطيب]

كل تقديري لفكرك الجميل أستاذة نصيرة..
لقد قمت بترجمة و نثر حروفٍ سامية تهدف الى بث الوعي و توجيه السلوك الفردي لكل البشر عامة، و للأجيال الجديدة خاصة.
أحترامي و تقديري.

[نصيرة تختوخ]

أستاذ عبد الله تشرفني شهادتك ويسرني مرورك
حفظك الله

[هيفاء شما]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

استمتعت كثيراً لقراءتي حكاية قلم الرصاص بارك الله فيك أستاذتي الغالية نصيرة واستمتعت أكثر لما يحمله هذا القلم من معاني قيمة وعظيمة
جزاك الله خيراً , تقبلي مروري المتواضع.

[بوران شما]

الأخت الحبيبة الأستاذة نصيرة

أشكر لك ترجمتك لهذه الحكاية لباولو كويلهو , والتي تحمل معاني
قيّمة يجب أن تكون نبراساً لكل فرد في مجتمعنا , وان نكون جميعاً
كقلم الرصاص .
محبتي وتقديري .

[ناجية عامر]

دائما رائعة أستادة نصيرة في اختيار النصوص المفيدة و ترجمتها

نتمنى أن نكون كأقلام الرصاص و نترك آثرا نرحم به

تحيتي لك و تقديري

[نصيرة تختوخ]

الأخت الفاضلة بوران يسعدني مرورك أيتها الكريمة
تحيتي

[نصيرة تختوخ]

أجل أخت ناجية صدقت نتمنى أن ينتبه كل امرء للأثر الذي يترك
تحيتي