حكاية الذئب المتنكر. من رواية 'كتاب الراعي 'لجو آن ديفيس. ترجمة: نصيرة تختوخ

نصيرة تختوخ · 01 / 01 / 2011, 24 : 10 PM

كان الذئب جائعا لدرجة أن لعابه كان يقطر من على أنيابه الحادة، كم كان يتمنى أن يسطو على خروف يكون عشاء ليلته و كم كان مستعدا لتقديم أي شيء من أجل ذلك!
لكن وجود الراعي كان حائلا بينه وبين أمنيته؛ لماذا كان الراعي حريصا وحذرا بهذا الشكل؟
أولا لأنه كان يحب قطيعه ، كانت خرفانه تقترب منه ليلا تؤنسه وتدفئه بصوفها وثانيا لأن الخرفان كانت مخلوقات غير مؤهلة للدفاع عن نفسها ليست لها أظافر أو أنياب لاتملك سرعة فائقة أو قوة لحماية نفسها من الأخطار.
الخرفان لم تكن تقدر على مواجهة أي حيوان مفترس.
لذا كان الراعي ينام كمن ينام بعين مفتوحة ماجعله يحيل اقتراب الذئب من قطيعه استحالة.
في يوم من الأيام وجد الذئب جلد خروف مكسو بالصوف مرميا.
قال في نفسه :'لو كسوت نفسي بهذا الجلد لن يعرف أحد أنني ذئب،سيظنون أنني خروف وسأتمكن من فعل ماأريد '.
بسرعة فعل الذئب ماشاء وتسلل إلى وسط القطيع ؛ عندما اشتم الحمل الصغير رائحة أمه في الصوف التي تغطي الذئب بدأ يتبع هذا الأخير
وتحول بذلك إلى وجبة شهية للمتنكر المحتال.
سأل الولد الراوي :'وماذا أتعلم من هذه الحكاية؟'
فأجاب:'تذكر بأنه رغم وجود الكثير من الطيبة في هذا العالم إلا أن المظاهر خداعة.
إحذر ممن يأتيك لابسا جلد الخروف لأنه سيحمل معه الغدر والغش'.
سأله الولد:'وكيف سنعرف من يأتينا لابسا جلد الخروف؟'.
أجاب الراوي الأعمى:'ابق حذرا! إستمع لحدسك و احذر الغرباء ممن لاتصل ابتسامتهم لعيونهم '.

رشيد الميموني · 02 / 01 / 2011, 36 : 03 AM

حكاية رائعة أختي نصيرة وكم كنت أود لو أدرجتها في منتهى البراعم لما تحمله من دلالات و تحوي من أفكار تربوية تصب في صالح النشء .
شكرا لاختياراتك التي دائما ما تحمل الجودة والمستوى الرفيع .
مودتي .

نصيرة تختوخ · 02 / 01 / 2011, 05 : 01 PM

إن أمكنك نقلها أستاذرشيد فانقلها أنا لا أعارض.
لك تحيتي

رشيد الميموني · 02 / 01 / 2011, 19 : 01 PM

شكرا جزيلا نصيرة .. لم أشك لحظة في موافقتك .
لك مودتي .

زاهية بنت البحر · 04 / 02 / 2011, 04 : 09 AM

قصة تربوية رائعة للصغار والكبار
شكرا لترجمتها أستاذة نصيرة أختي الغالية
أختك
زاهية بنت البحر

نصيرة تختوخ · 04 / 02 / 2011, 31 : 04 PM

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]الأستاذة زاهية يسعدني حضورك على متصفحي و يسرني أن تنال ترجمتي إعجابك و تقديرك.
دمت بخير [/align][/cell][/table1][/align]

Arouba Shankan · 04 / 02 / 2011, 41 : 04 PM

كما انت فراشة نشيطة دائما تختار الجيد والمميز والهادف
شكرا لك أ,نصيرة

نصيرة تختوخ · 04 / 02 / 2011, 07 : 06 PM

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]العزيزة عروبة أشكر تقديرك و إطلالتك اللطيفة.
دمت بكل الخير [/align][/cell][/table1][/align]

ناهد شما · 28 / 02 / 2011, 03 : 05 PM

يا أروع مترجمة في نور الأدب
اختيارك دائماً يشجي ويطرب
كم نحن بحاجة إلى مثل هذه الترجمات لتكون لابنائنا نوراً لهم في طريقهم
هذه القصص التربوية والتي يحتاج إليها كل برعم من براعمنا حتى الكبار منا
بارك الله بك يا غالية
حفظ الله أولادك
دمت بخير

نصيرة تختوخ · 28 / 02 / 2011, 23 : 06 PM

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]حاجة ناهد أشكر مرورك وأتمنى عودة نشاط براعم نور الأدب الذين بتنا نفتقدهم.
لك تحيتي و تقديري[/align][/cell][/table1][/align]