[محمد علي الهاني]

إِنَّا بَاقُونَ بِلا مَوْتٍ

(مهداة إلى أبطال غَــــزَّةَ كبارا وصغارا)


إِِِنْ أََطْفَأْتُمْ نِيرَانَ مَشَاعِلِنَا

إِنْ أَزْهَقْتُمْ أَرْوَاحَ أَجِنَّتِنَا

ووَضَعْتُمْ كُلَّ الْعُزَّلِ فِي أَقْفَاصْ

إِنَّا بَاقُونَ بِلا مَوْتٍ

حتَّى نَتَصَيَّدَكُمْ كَلْبًا كَلْبًا

و يَظَلَّ يُدَمْدِمُ مِنْ أِيْدِينَا

صَوَّانٌ ورَصَاصْ.


شعر: محمد علي الهانـي (تونس)
توزر، تونس في 07 /06/2010

[عبدالله فراجي]

إنا باقون ها هنا و صامدون صامدون..

أَوْقَدْتُ الضَّوْءَ الأَحْمَرَ لِلأشْباحِ ..

وَ قُلْتُ لَهُمْ :

إِمَّا أَنْ تَبْقَوْا خَلْفَ الأَسْوارِ ،

أَوْ نَرْجُمَكُمْ بِالطُّوبِ وَ بِالنَّارِ .

تحياتي الأخ محمد علي الهاني

[عادل سلطاني]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أخي الفاضل المبدع الشاعر محمد علي الهاني تقبل أيها الكريم ترجمة فلذتك الموسومة : " إنا باقون بلا موت"
"نتشني ندر هامتانت وليش "
( تامحجولة ءييسرارن ءن غزا ءيمقرانن ذ ءيمزيانن )
ما هسنسم ءيسفواننغ
ما هكسم ءيمانن ن ءيمزياننغ
هيقيم ءيمجومين يهدي ق ءيهاجومت
نتشني ندر هامتانت وليش
ءاونطف ءاغرزول ءاغرزول
ءاذيكال يتزفزف سق ءيفاسننغ
ءاكاري تميكسي
البيانات بالأمازيغية
هامديازت : " نتشني ندر هامتانت وليش" _محمد الهاني _ ثونس
هاواعيت ءيهمازيغث : عادل سلطاني _ دزاير
تقبل تحيات أخيك عادل سلطاني أيها المبدع المحتضن جرح القضية دمت ودامت إبداعاتك المشرقة

[دينا الطويل]

هنا على صدوركم باقون كالجدار

و في حلوقكم

كقطعة الزجاج كالصبار

و فى عيونكم

زوبعة من نار

الاستاذ الشاعر التونسي محمد علي الهاني جميل ما خط يراعك
تقبل مروري

[د.أحمد فرحات]

محبتي من أعماق قلبي

شكرا بطول النيل

[محمد علي الهاني]

اقتباس  عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالله فراجي إنا باقون ها هنا و صامدون صامدون.. أَوْقَدْتُ الضَّوْءَ الأَحْمَرَ لِلأشْباحِ .. وَ قُلْتُ لَهُمْ : إِمَّا أَنْ تَبْقَوْا خَلْفَ الأَسْوارِ ، أَوْ نَرْجُمَكُمْ بِالطُّوبِ وَ بِالنَّارِ . تحياتي الأخ محمد علي الهاني

أخي الشاعر عبدالله فراجي

أشكرك جزيل الشكر واحييك تحية الودّ والتقدير لتفاعلك مع قصيدتي .

[محمد علي الهاني]

اقتباس  عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عادل سلطاني السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته أخي الفاضل المبدع الشاعر محمد علي الهاني تقبل أيها الكريم ترجمة فلذتك الموسومة : " إنا باقون بلا موت" "نتشني ندر هامتانت وليش " ( تامحجولة ءييسرارن ءن غزا ءيمقرانن ذ ءيمزيانن ) ما هسنسم ءيسفواننغ ما هكسم ءيمانن ن ءيمزياننغ هيقيم ءيمجومين يهدي ق ءيهاجومت نتشني ندر هامتانت وليش ءاونطف ءاغرزول ءاغرزول ءاذيكال يتزفزف سق ءيفاسننغ ءاكاري تميكسي البيانات بالأمازيغية هامديازت : " نتشني ندر هامتانت وليش" _محمد الهاني _ ثونس هاواعيت ءيهمازيغث : عادل سلطاني _ دزاير تقبل تحيات أخيك عادل سلطاني أيها المبدع المحتضن جرح القضية دمت ودامت إبداعاتك المشرقة

[frame="12 70"]
غمرنــــي كرمــــك ؛ أكرمــــك الله.

[/frame]

[محمد علي الهاني]

[frame="12 70"]

"إِنَّا بَاقُونَ بِلا مَوْتٍ "
بالفارسيــــــة

[/frame]

إِنَّا بَاقُونَ بِلا مَوْتٍ

شعـــر: محمـد علـــي الهانــي - تونس
ترجمه إلى الفارسية : افتخار الموسوي- إيران


(مهداة إلى أبطال غَــــزَّةَ كبارا وصغارا)


إِِِنْ أََطْفَأْتُمْ نِيرَانَ مَشَاعِلِنَا

إِنْ أَزْهَقْتُمْ أَرْوَاحَ أَجِنَّتِنَا

ووَضَعْتُمْ كُلَّ الْعُزَّلِ فِي أَقْفَاصْ

إِنَّا بَاقُونَ بِلا مَوْتٍ

حتَّى نَتَصَيَّدَكُمْ كَلْبًا كَلْبًا

و يَظَلَّ يُدَمْدِمُ مِنْ أِيْدِينَا

صَوَّانٌ ورَصَاصْ.

توزر، تونس في 07 /06/2010

***************************

بدون مرگ باقی خواهيم ماند



شعر از :محمد علي الهاني – تونس
الترجمة : افتخـار الموسوي -إيران


(تقديم به قهرمانان بزرگ وکوچک غزه)



گر چه آتش مشعل هايمان را خاموش می کنيد

گر چه جانهای بهشتيمان را نابود می کنيد

وهر آنچه که عزلت نامند رادر زندانها قرار داده ايد

بدون مرگ باقی خواهيم ماند

تا شما را در دام خواهيم انداخت سگی سگی

وهمچنان در دستهايمان غرش خواهد کرد

سنگ آتش و گلوله ها.

توزر،تونس در 07/06/2010
طهــــران ایران 05/07/2010

[محمد علي الهاني]

أخي العزيز وصديقي الصدوق الأستاذ عادل سلطاني

تجد ترجمتك لقصيدة ( إِنَّا بَاقُونَ بِلا مَوْتٍ ) بالرابط التالي:

عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]

زادك الله خيرا وسعادة وإبداعا وشهرة وانتشارا...

تحياتي وشكري وودّي وتقديري.

[عادل سلطاني]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أخي المبدع " محمد علي الهاني" إنتشارك انتشاري وامتدادك امتدادي ومن خلالك نطل على الإبداع
أكرمك الله كما أكرمتني وبارك فيك وسددخطاك ووفقك ونقلك من نصر إلى نصر ومن فتح إبداعي إلى فتح " تستحق كل الخير أيها القلب "
تقبل تحيات أخيك عادل سلطاني