[محمد علي الهاني]

الطِّفْلُ الغَاضِبُ

الْمَوْتَى نَحْنُ هُنا
نَجْتَرُّ اللَّعْنَةَ فِي لَيْلِ التَّعَبِ
لَمْ نُجْهِشْ مُنْذُ قُرُونٍ بِالْغَضَبِ
لَكِنَّ الْغَاضِبَ فِينَا طِفْلٌ حُرٌّ فِي الْهَيْجا *
بِصَوَاعِقِهِ يَسْتَرْجِعُ أَمْجَادَ الْعَرَبِ.

شعر: محمد علي الهاني (تونس)

------------
*الْهَيْجا أو الهيجاء : الحرب

[عادل سلطاني]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
جميل طفلك الغاضب أخي الشاعر " محمد علي الهاني" ..جميلة فلذتك القصيرة الرائعة ..ياسيد القصار الشعرية الخالدة ..دمت ودام بوحك الملتزم الرسالي ..
تقبل تحيات أخيك

[دينا الطويل]

جميل هذا الاداء..

ويا ليت قومي يعلمون...

استاذنا الكبير الاديب الشاعر الاستاذ محمد علي الهاني

مودتي واعجابي باحرفك الناريه

دينا

[محمد علي الهاني]

[frame="12 70"]
" الطِّفْلُ الغَاضِبُ " بالعبرية[/frame]

الطِّفْلُ الغَاضِبُ

شعــــــر: محمـد علي الهاني - تونس
ترجمه إلى العبرية: سعد عبد السادة – العراق

الْمَوْتَى نَحْنُ هُنا

نَجْتَرُّ اللَّعْنَةَ فِي لَيْلِ التَّعَبِ

لَمْ نُجْهِشْ مُنْذُ قُرُونٍ بِالْغَضَبِ

لَكِنَّ الْغَاضِبَ فِينَا طِفْلٌ حُرٌّ فِي الْهَيْجا

بِصَوَاعِقِهِ يَسْتَرْجِعُ أَمْجَادَ الْعَرَبِ.


***********************************************
התינוק הכועס

שירה: מוחמד עלי האני - תוניסיה
תורגם על עברית: סעד עבדול רבותי – עיראק


אנחנו המתים פה

גוררים את הקללה בליל העייפות

מזמן רב לא עמדנו לפרוץ בכעס

אבל הכועס שבינינו הוא תינוק חופשי במלחמה

בברקיו מחזיר את תפאורת הערבים