التسجيل قائمة الأعضاء اجعل كافة الأقسام مقروءة



 
إطلاق مسابقة نور الأدب 2020 للشعر موضوعها: " صفقة القرن "
عدد مرات النقر : 455
عدد  مرات الظهور : 2,989,819

اهداءات نور الأدب

العودة   منتديات نور الأدب > واحة نــور الــشــعـر > بحار وشطآن > من الشعر العالمي
إضافة رد
 
أدوات الموضوع
قديم 31 / 01 / 2008, 41 : 09 PM   رقم المشاركة : [1]
كنان سقيرق
كاتب نور أدبي متألق بالنور فضي الأشعة ( عضوية فضية )

 الصورة الرمزية كنان سقيرق
 





كنان سقيرق has a reputation beyond reputeكنان سقيرق has a reputation beyond reputeكنان سقيرق has a reputation beyond reputeكنان سقيرق has a reputation beyond reputeكنان سقيرق has a reputation beyond reputeكنان سقيرق has a reputation beyond reputeكنان سقيرق has a reputation beyond reputeكنان سقيرق has a reputation beyond reputeكنان سقيرق has a reputation beyond reputeكنان سقيرق has a reputation beyond reputeكنان سقيرق has a reputation beyond repute

مرارة_الشاعر الفرنسي شار بودلير


بـذاكـرتـي زخـــارف مــن وشــام
فـــــدولاب يــعــج بــكــل صــنــف
وتــمــلــؤه مــلــفــات الــقــضـايـا
لـيـعجز عــن تـحـمل مـا iiبـذهني
كــــأن دمــاغــي الــمـوقـور iiقــبـر
يـــداري نـفـسه عــن كــل iiنـجـم
وبـالـديدان كـالـحسرات iiتـسـعي
أنـــــا بـــهــو عــتــيـق فـــيــه ورد
وفـــي جـنـبـاته قـبـعـت iiصــنـوف
ولــوحـات عـــن الـتـاريخ iiتـحـكي
تـنـفـس ريـــح عـطـر قــد iiتـبـقي
ألا مـــــا أطـــــول الأيــــام تــغــدو
إذا مـــــا الــلامــبـالاة iiاسـتـتـبـت
وأمسي الخوف مما لست تدري
وبــــت مــجــرداً نــسـيـاً بـئـيـساً
كــأنــك صــخــرة فــــي قــــاع واد
وحـــيـــداً لا يــؤانــســه iiرفـــيــق
حــزيــنــا صــامــتـاً، وإذا تــغــنـي
كــأنـي قــد عــدوت الألــف iiعــام
مــن الـتـرهات والـخـطط الـعـظام
وكـــــم مــــن أنــاشـيـد iiالــغــرام
ومـا سـكن الـدواخل مـن iiسـقام
جــمــاعــي مـــلـــيء بــالــرتــام
ويـــزخـــر بــالـعـظـايـا iiوالـــهـــوام
وتـنـخـر مـــا أعـــز مـــن الـعـظـام
تــنــاثـر ذابـــــلاً بـــيــن iiالـــركــام
مـــن الأفــكـار والـسـنـن الـقـدام
وأخـــري تـشـتـكي حـــر iiالـهـيام
بــقـاع زجــاجـة مــن غـيـر iiهــام
وئـــيــداً خــطـوهـا يــومــاً بــعــام
فــــأودت بـالـفـضـول iiوالاهـتـمـام
أنــيــســاً لا يـــبـــادئ بــالــكـلام
حــطـامـاً تــائـهـاً بــيـن iiالـحـطـام
أبـــا هــول دفـيـنا فــي iiالـقـسام
عــبــوسـاً لا يــهــم iiبـالابـتـسـام
تــغـنـي عــنــد إقــبــال iiالــظــلام


ترجمها عن الفرنسية ونقلها شعراً المترجم الهادي الإدريسي



lvhvm_hgahuv hgtvksd ahv f,]gdv


نور الأدب (تعليقات الفيسبوك)
توقيع كنان سقيرق
 [ALIGN=CENTER][TABLE1="width:95%;background-image:url('http://www.nooreladab.com/vb/mwaextraedit2/backgrounds/17.gif');border:5px groove orangered;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
[frame="4 98"]
إذا كان الأمس ضاع .. فبين يديك اليوم ...وإذا كان اليوم سوف يجمع أوراقه ويرحل ..
فلديك الغد.. لا تحزن على الأمس فهو لن يعود ...ولا تأسف على اليوم .. فهو راحل ..واحلم بشمس مضيئة في غد جميل .....
[/frame]
[/ALIGN]
[/CELL][/TABLE1][/ALIGN]
كنان سقيرق غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 11 / 08 / 2012, 18 : 03 PM   رقم المشاركة : [2]
سارة أحمد
مجازة في الأدب / تكتب القصة والرواية

 الصورة الرمزية سارة أحمد
 





سارة أحمد is on a distinguished road

بيانات موقعي

اصدار المنتدى: مصر

رد: مرارة_الشاعر الفرنسي شار بودلير

لابد أن أسجل إعجابي بهذه الترجمة التي يتضح فيها المجهود الكبير الذي بذله المترجم ومهارته في تحويل هذه القصيدة الفرنسية إلى قصيدة عربية موزونة..تصل إلى قلوب العرب كأنها عربية خالصة العروبة ..شكرا أستاذ كنان على هذا النقل المميز الذي أتحفتنا به ..دمت بخير وألف شكر للمترجم الهادي الإدريسي على هذه الترجمة..

ألا ما أطول الأيام تغدو
إذا ما اللامبالاة استتبت
وأمسى الخوف مما لست تدري
وبت مجردا نسيا بئيسا
كأنك صخرة في قاع واد
وحيدا لا يؤانسه رفيق


قصيدة رائعة ..
توقيع سارة أحمد
 
https://www.facebook.com/saraahmedwriter?ref=hl

مدونتي: فنجان تأمل http://fengantaamol.blogspot.com/
سارة أحمد غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 09 / 03 / 2018, 22 : 06 PM   رقم المشاركة : [3]
عبداللطيف أحمد فؤاد
موقوف
 





عبداللطيف أحمد فؤاد is a glorious beacon of lightعبداللطيف أحمد فؤاد is a glorious beacon of lightعبداللطيف أحمد فؤاد is a glorious beacon of lightعبداللطيف أحمد فؤاد is a glorious beacon of lightعبداللطيف أحمد فؤاد is a glorious beacon of lightعبداللطيف أحمد فؤاد is a glorious beacon of light

بيانات موقعي

اصدار المنتدى: عمان

رد: مرارة_الشاعر الفرنسي شار بودلير

ترجمة مدهشة شكرا لك ...
عبداللطيف أحمد فؤاد غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
رحيل الكاتب الفرنسي دانييل بولانجيه زين العابدين إبراهيم الصحافة و الإعلام 0 08 / 05 / 2015 56 : 09 PM
مجلس الشيوخ الفرنسي يصوّت لصالح الاعتراف بدولة فلسطين محمد الصالح الجزائري القضايا الوطنية الملحّة 2 13 / 12 / 2014 56 : 02 AM
الأدب الفرنسي المعاصر طلعت سقيرق مكتبة نور الأدب 0 24 / 01 / 2010 26 : 09 PM
جولة مع لوحات الفنان الفرنسي جوليان دوبري نصيرة تختوخ الرسم و الفن التشكيلي و الكاريكاتير 0 16 / 11 / 2009 10 : 02 PM
رحيل المؤرخ الفرنسي دومينيك شفالييه د.محمد شادي كسكين الفعاليات الإنسانية والمركز الإفتراضي لإبداع الراحلين 0 31 / 05 / 2008 13 : 02 PM


الساعة الآن 43 : 05 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Tranz By Almuhajir *:*:* تطوير ضيف المهاجر
Ads Organizer 3.0.3 by Analytics - Distance Education

الآراء المنشورة لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة وتمثل رأي كاتبها فقط
جميع حقوق النشر والتوزيع محفوظة لمؤسسة نور الأدب والأديبة هدى نورالدين الخطيب © ®
لا يجوز نشر أو نسخ أي من المواد الواردة في الموقع دون إذن من الأديبة هدى الخطيب
مؤسسة نور الأدب مؤسسة دولية غير ربحية مرخصة وفقاً لقوانين المؤسسات الدولية غير الربحية

خدمة Rss ||  خدمة Rss2 || أرشيف المنتدى "خريطة المنتدى" || خريطة المنتدى للمواضيع || أقسام المنتدى

|