التسجيل قائمة الأعضاء اجعل كافة الأقسام مقروءة



 
إطلاق مسابقة نور الأدب 2020 للشعر موضوعها: " صفقة القرن "
عدد مرات النقر : 504
عدد  مرات الظهور : 3,197,469

اهداءات نور الأدب

العودة   منتديات نور الأدب > واحة نــور الــشــعـر > بحار وشطآن > من الشعر العالمي
إضافة رد
 
أدوات الموضوع
قديم 29 / 01 / 2018, 27 : 12 PM   رقم المشاركة : [1]
خيري حمدان
أديب وقاص وروائي يكتب القصة القصيرة والمقالة، يهتم بالأدب العالمي والترجمة- عضو هيئة الرابطة العالمية لأدباء نور الأدب وعضو لجنة التحكيم

 الصورة الرمزية خيري حمدان
 





خيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond repute

غموض - الشاعر البلغاري لتشيزار لوزانوف


غموض
لتشيزار لوزانوف

ترجمة وتقديم: خيري حمدان
ولد الشاعر لتشيزار لوزانوف عام 1953 في العاصمة صوفيا، أنهى دراسة الأدب البلغاري في جامعة صوفيا القديس "كلمنت أوخريدسكي" عام 1975، كما نال شهادة عليا في علوم الصحافة عام 1984. عمل في الراديو الوطني ومحررًا في العديد من الصحف، مارس مهنة التدريس لمادّة الأدب واللغة البلغارية، يعمل حاليًا محرّرًا في صحيفة "الجيش البلغاري". نشرت قصائده في الصحف والمجلات الأدبية الدورية أهمّها صحيفة "سيغا، كابيتال، منبر الطلاب، المنتدى الأدبي وغيرها كثير. يعدّ أحد المبادرين المؤسّسين للجماعة الأدبية "رامبو 13" المهتمة بنشر أدب الحداثة وما بعد الحداثة. أصدر ديوان "مزّق الغلاف" عام 1995، "الوحش" عام 1999، "غرافيت" عام 2002.

غموض Необяснимо

يحدّق بي الوقتُ بإصرار
بعنفوانِ عشيقةٍ ضجيرة.
إذا ما تخلّى الوقتُ عنّا
أنتحوّلُ عندها إلى رذاذٍ في أنانبيب،
نتأمّل، فسفورٌ متألّقٌ – فائضٌ عن الحاجة،
لا يفقهُ، لا يتطلّبُ
حالةٌ من العتمة والنور
في وقتٍ واحد!

غير قابلٍ للاستخدام
لا يخضع لسلطة أيضًا،
أصواتٌ غير مجزّأة ترتشفنا،
لا نجاور طبلات الأذن،
إشاراتٌ فارقةٌ لذواتنا،
تمرّ عبر الأشياء،
ترفعُ درجات الحرارة إلى
ملايين مئوية
لأسباب متعلّقة بتعذّر البوحِ
لأسبابٍ متعلّقة بتعذّر الاعتراف.

هذه العزلة المطلقة
تخلقُ الهيكلية، تجعلُ ذلك الجزء
من العالم الذي يوحّدنا مع الوقتِ
عصيًّا منيعًا.
يعيد الاعتبار لمكنكة الوجود
سخفٌ، وحشية غير مسبوقة،
توازن غامض ما بين القسوة والتأنّق
ما بين الدماثة وسفك الدماء.

انعدام الذاكرة مادّة لاصقة
الحيوانات المنوية، رمزيتها الباطنية
تبحثُ عن فرصة نجاة ضئيلة
ترتبط بالوقتِ
بدودته الدقيقة، دبال النشوء
على الرغم من هيئته الضجرة
يبقى الوقت منتهى التجلّي والعطاء
والرقّة، يختزل في ذاته
إمكانياتٍ ووجوهًا ملموسة
وغير ملموسة.

حتى وإن أنكرناه من الآن فصاعدًا
ستتعرّف على الوقت بطانتُنا،
ستشتاقه وستلحق بركبه
ستبحث عن مدخلٍ لجسده اللزج
لارتعاشاتِ الأنسجةِ والطاقة
يبدو صورةً لعشيقةٍ سابقةٍ مستقبلية
تصفرّ ذابلة مهملة
لكنّها تغذّي الشعلة، تضيءُ
التفاصيلَ العابرة.

أيمكنها أن تتخلّص منّي
وسط هذا الخطأ القدري – الأبدية؟
يبقى الأملُ "أن تكون" دومًا قائمًا
الأبديّة غامضةٌ – هي محضُ شعيرة.

محاطون نحن بالطقوس
والقليلِ القليلِ من الانبثاق
لا يمكن مهادنة الوقت
لذا، ينظر إلي كأنّه غاوية
ترفل بزينتها سئمة،
على أهبة الاستعداد
في أيّة لحظة تالية
لتركلني بعيدًا عن مخدعِها.

الحدود Границите

أنا الدماء التي عافت أن
تدلف خفية زاحفة على المرفقين
عبر الصمّام، والفوّهات وشجرة القصبات
أدلف دفقات دائريّة كما سيزيف
دومًا أتدحرج،
أنا المدية وفورة أوكسجين
دماغ ما. أركّب الجسد الواحد
من جزيئات وأحشاء.

أرغب أحيانًا أن أكون حرًا
أسيل في كلّ الاتجاهات العصيّة،
وأن أتخلّى عن دوري – ذاك الحمّال
الذي لا يفتأ يرفع، ينقلُ، لا يملّ العطاء.

الحرية ضربة – تحسّسٌ أعمى
لصداقةٍ هادئة مجهولة تمامًا
وجهة النافورة ما خلف الجاذبية
الاستشعار البارد لمخالب
العتمة وتعطيل
حدود الأشياء.


أصابعٌ مائيّة Водни пръсти

لم أتوقّع أبدًا
أنّ الأصابع الناعمة
في حالتها البحريّة
يمكنها أن تحفر تجاويف
في الصخر
وتملأها حيواتٍ وكائناتٍ
باحثة عن الغذاء.
ومن التكثيف
أن تخلق الديناميكية،
أمشاجًا، حياةً ونقاط ارتكاز
لأقدام الشمس النابحة.



yl,q - hgahuv hgfgyhvd gjad.hv g,.hk,t g,.hk,t hgfgyhvd hgahuv


نور الأدب (تعليقات الفيسبوك)
خيري حمدان غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 29 / 01 / 2018, 15 : 07 PM   رقم المشاركة : [2]
محمد الصالح الجزائري
أديب وشاعر جزائري - رئيس الرابطة العالمية لشعراء نور الأدب وهيئة اللغة العربية -عضو الهيئة الإدارية ومشرف عام


 الصورة الرمزية محمد الصالح الجزائري
 





محمد الصالح الجزائري has a reputation beyond reputeمحمد الصالح الجزائري has a reputation beyond reputeمحمد الصالح الجزائري has a reputation beyond reputeمحمد الصالح الجزائري has a reputation beyond reputeمحمد الصالح الجزائري has a reputation beyond reputeمحمد الصالح الجزائري has a reputation beyond reputeمحمد الصالح الجزائري has a reputation beyond reputeمحمد الصالح الجزائري has a reputation beyond reputeمحمد الصالح الجزائري has a reputation beyond reputeمحمد الصالح الجزائري has a reputation beyond reputeمحمد الصالح الجزائري has a reputation beyond repute

بيانات موقعي

اصدار المنتدى: الجزائر

رد: غموض - الشاعر البلغاري لتشيزار لوزانوف

[align=justify]شكرا لك أخي الحمداني الرائع يا همزة وصل بين الآداب العالمية..استمتعت بهذه الترجمة الجميلة..تحيتي وتقديري..[/align]
توقيع محمد الصالح الجزائري
 قال والدي ـ رحمه الله ـ : ( إذا لم تجد من تحب فلا تكره أحدا !)
محمد الصالح الجزائري متصل الآن   رد مع اقتباس
قديم 29 / 01 / 2018, 13 : 08 PM   رقم المشاركة : [3]
د. رجاء بنحيدا
دكتوراه في الأدب الحديث / ناقدة وشاعرة وأديبة / مشرف عام ، عضو الهيئة الإدارية ، رئيسة قسم النقد

 





د. رجاء بنحيدا has a reputation beyond reputeد. رجاء بنحيدا has a reputation beyond reputeد. رجاء بنحيدا has a reputation beyond reputeد. رجاء بنحيدا has a reputation beyond reputeد. رجاء بنحيدا has a reputation beyond reputeد. رجاء بنحيدا has a reputation beyond reputeد. رجاء بنحيدا has a reputation beyond reputeد. رجاء بنحيدا has a reputation beyond reputeد. رجاء بنحيدا has a reputation beyond reputeد. رجاء بنحيدا has a reputation beyond reputeد. رجاء بنحيدا has a reputation beyond repute

بيانات موقعي

اصدار المنتدى: المغرب

رد: غموض - الشاعر البلغاري لتشيزار لوزانوف

ينجلي الغموض .. ويغيب حين تحضر الترجمة الراقية..
باقة شكر لك أديبنا الفاضل خيري حمدان ..
د. رجاء بنحيدا غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 30 / 01 / 2018, 28 : 07 AM   رقم المشاركة : [4]
غالب احمد الغول
شاعر باحث عروضي وناقد - عضو الهيئة الإدارية - نائب مدير الرابطة العالمية لشعراء نور الأدب- رئيس قسم الشعر



 الصورة الرمزية غالب احمد الغول
 





غالب احمد الغول has a reputation beyond reputeغالب احمد الغول has a reputation beyond reputeغالب احمد الغول has a reputation beyond reputeغالب احمد الغول has a reputation beyond reputeغالب احمد الغول has a reputation beyond reputeغالب احمد الغول has a reputation beyond reputeغالب احمد الغول has a reputation beyond reputeغالب احمد الغول has a reputation beyond reputeغالب احمد الغول has a reputation beyond reputeغالب احمد الغول has a reputation beyond reputeغالب احمد الغول has a reputation beyond repute

بيانات موقعي

اصدار المنتدى: فلسطين

رد: غموض - الشاعر البلغاري لتشيزار لوزانوف

مرور سريع وقراءة أسرع , سأعود إلى النص المترجم لأفك رموزه العميقة , أشكرك أخي الأستاذ خيري حمدان , وبارك الله بك , وإلى الأمام لتقريب أدبنا من الأدب العالمي , تحياتي .
غالب احمد الغول غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 02 / 02 / 2018, 17 : 11 AM   رقم المشاركة : [5]
خيري حمدان
أديب وقاص وروائي يكتب القصة القصيرة والمقالة، يهتم بالأدب العالمي والترجمة- عضو هيئة الرابطة العالمية لأدباء نور الأدب وعضو لجنة التحكيم

 الصورة الرمزية خيري حمدان
 





خيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond repute

:sm3: رد: غموض - الشاعر البلغاري لتشيزار لوزانوف

اقتباس
 عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد الصالح الجزائري
[align=justify]شكرا لك أخي الحمداني الرائع يا همزة وصل بين الآداب العالمية..استمتعت بهذه الترجمة الجميلة..تحيتي وتقديري..[/align]

تحياتي أستاذنا الشاعر الجميل محمد الصالح الجزائري، شكرًا لمرورك.
خيري حمدان غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 02 / 02 / 2018, 18 : 11 AM   رقم المشاركة : [6]
خيري حمدان
أديب وقاص وروائي يكتب القصة القصيرة والمقالة، يهتم بالأدب العالمي والترجمة- عضو هيئة الرابطة العالمية لأدباء نور الأدب وعضو لجنة التحكيم

 الصورة الرمزية خيري حمدان
 





خيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond repute

:more61: رد: غموض - الشاعر البلغاري لتشيزار لوزانوف

اقتباس
 عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د. رجاء بنحيدا
ينجلي الغموض .. ويغيب حين تحضر الترجمة الراقية..
باقة شكر لك أديبنا الفاضل خيري حمدان ..

شكرًا لمرورك الأنيق، نرجو الإفادة من خلال هذه الترجمات، والتي تبدو أحيانًا في منتهى الصعوبة. خالص مودّتي.
خيري حمدان غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 02 / 02 / 2018, 20 : 11 AM   رقم المشاركة : [7]
خيري حمدان
أديب وقاص وروائي يكتب القصة القصيرة والمقالة، يهتم بالأدب العالمي والترجمة- عضو هيئة الرابطة العالمية لأدباء نور الأدب وعضو لجنة التحكيم

 الصورة الرمزية خيري حمدان
 





خيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond reputeخيري حمدان has a reputation beyond repute

:sm3: رد: غموض - الشاعر البلغاري لتشيزار لوزانوف

اقتباس
 عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غالب احمد الغول
مرور سريع وقراءة أسرع , سأعود إلى النص المترجم لأفك رموزه العميقة , أشكرك أخي الأستاذ خيري حمدان , وبارك الله بك , وإلى الأمام لتقريب أدبنا من الأدب العالمي , تحياتي .

الشاعر القدير غالب أحمد الغول، أثق بذائقتك الشعرية، نتواصل على طريق الإبداع، شكرًا لمرورك.
خيري حمدان غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 09 / 03 / 2018, 18 : 06 PM   رقم المشاركة : [8]
عبداللطيف أحمد فؤاد
موقوف
 





عبداللطيف أحمد فؤاد is a glorious beacon of lightعبداللطيف أحمد فؤاد is a glorious beacon of lightعبداللطيف أحمد فؤاد is a glorious beacon of lightعبداللطيف أحمد فؤاد is a glorious beacon of lightعبداللطيف أحمد فؤاد is a glorious beacon of lightعبداللطيف أحمد فؤاد is a glorious beacon of light

بيانات موقعي

اصدار المنتدى: عمان

رد: غموض - الشاعر البلغاري لتشيزار لوزانوف

ممتاز ممتاز عن جد
عبداللطيف أحمد فؤاد غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
لتشيزار, لوزانوف, البلغاري, الشاعر, غموض


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الشاعر البلغاري بيتكو براتينوف ترجمة وتقديم: خيري حمدان خيري حمدان من الشعر العالمي 7 31 / 03 / 2018 39 : 05 PM
عندما أقف أمام البحر / د. خالد عنوز. خالد عنوز فنجان قهوة ومساحة من البوح 1 04 / 03 / 2016 19 : 01 AM
الشاعر البلغاري نيكولا فبتساروف خيري حمدان مختارات من الأدب العربي و العالمي 10 25 / 05 / 2013 05 : 07 PM
قصائد مترجمة للشاعر البلغاري بويكو لامبوفسكي خيري حمدان من الشعر العالمي 2 23 / 04 / 2013 58 : 12 PM
غموض أمرأه سلمان الراجحي الخاطـرة 10 24 / 09 / 2012 40 : 09 PM


الساعة الآن 41 : 02 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Tranz By Almuhajir *:*:* تطوير ضيف المهاجر
Ads Organizer 3.0.3 by Analytics - Distance Education

الآراء المنشورة لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة وتمثل رأي كاتبها فقط
جميع حقوق النشر والتوزيع محفوظة لمؤسسة نور الأدب والأديبة هدى نورالدين الخطيب © ®
لا يجوز نشر أو نسخ أي من المواد الواردة في الموقع دون إذن من الأديبة هدى الخطيب
مؤسسة نور الأدب مؤسسة دولية غير ربحية مرخصة وفقاً لقوانين المؤسسات الدولية غير الربحية

خدمة Rss ||  خدمة Rss2 || أرشيف المنتدى "خريطة المنتدى" || خريطة المنتدى للمواضيع || أقسام المنتدى

|