[منى هلال]

Jump!0

I screamed at my pupil

Whom I stood atop a very high pile made up of all his fears, hindrances and misgivings
those which have impeded his progress.
He sought refuge at my shoulder!
and supported by my hands,
his eyes focused staring at the sky
he jerked and darted to the top of the pyramid.0

Translated by: Mona Helal

اقفز!
صرخت في تلميذي
الذي أوقفته فوق كومة عالية تكونت من كل المخاوف والمعوقات والهواجس التي تعيق تقدمه.
فلجأ الى كتفيَّ !
مستندا على يديَّ
عيناه الى السماء
لينتفض الى قمة الهرم.

بقلم: السعيد إبراهيم الفقي

[نعيم الأسيوطي]

الأستاذة منى هلال
نحمد الله على تواجدك بيننا لنرى إبداعنا مترجم إلى لغات آخرى أو نستفيد من قصص تترجم الى اللغة العربيه .. فلا تحرمينا من ذلك
مودتي وتقديري

[منى هلال]

شكرًا على هذا المرور العطر أخي نعيم الأسيوطي
جزاك الله خيرًا على رقيق كلماتك

أرجو أن أكون عند حسن ظن المولى عز وجل من حيث ترجمة المواضيع الهادفة التي تفيد من يقرأها بإذن الله

تقبل خالص مودتي