[نصيرة تختوخ]

في نهاية المعركة
و المقاتل ميّت، جاءه شخص
قال له:'' لاتمت ،إنّي أحبّك كثيرا !''
لكن الجثّة،, للأسف، بقيت تموت

اقترب منه اثنان وردّدا :
'' لاتتركنا! شَجَاعَةً! عُدْ إلى الحياة ''
لكّن الجثّة، للأسف، بقيت تموت.

عشرون، مئة، ألف، خمسمائة ألف جاؤوا إليه
متوسّلين :'' كلّ هذا الحب ولاشيء تفعله ضد الموت!''
لكن الجثّة، للأسف، بقيت تموت.

ملايين الأشخاص أحاطوا به
برجاء مشترك :''إبقَ، أخي! ''
لكن الجثّة، للأسف، بقيت تموت.

بعدها تجمّعَ حوله كلّ أُناس العالم
حزينةً، منفعلةً رأتهم الجثّة
ببطء استجمعت وقفتها،
عانقت أولّ شخص وبدأت تخطو....
--

[رشيد الميموني]

العزيزة نصيرة أهلا بك ..
متعتي اليوم مضاعفة .
متعة عودتك من جديد إلى أحضان نور الأدب
ومتعة هذه التحفة الأدبية التي ترجمتها حتى لكأنها النص الأصلي لرونقه وبهاء تعابيره ونبل مقاصده .
دام لك الإبداع صنوا ..
ولك باقة ورد تعبيرا عن تقديري وإعجابي

[نصيرة تختوخ]

أشكر تقديرك أستاذ رشيد ويسعدني أن تنال ترجمتي إعجابك.
تقديري لك ولك مني أطيب التحيات.

[زين العابدين إبراهيم]

شكرا لك أيتها الأديبة الشاعرة ترجمة في قمة الروعة والقصيدة في غاية الرونق والجمال
دام البيان والبيان

راقتني كثيرا مقدمة القصيدة:

في نهاية المعركة
و المقاتل ميّت، جاءه شخص
قال له:'' لاتمت ،إنّي أحبّك كثيرا !''
لكن الجثّة،, للأسف، بقيت تموت

لك الود والتقدير والإحترام

[نصيرة تختوخ]

الأستاذ زين العابدين يسرني هذا التجاوب الجميل مع الترجمة وترحيبكم بها.
تحيتي لك ودام أدبك.